Текст и перевод песни Legend - Feel Like a Kid Again

Feel Like a Kid Again

I keep thinking back to the days when we were young
We used to play out late until the sun went down
Ride a bike, fly a kite, take a walk or run
Not a care in all the world, man, life was fun

And Mama would bring us to the sandy sea shores
And Daddy woulda talked to see me ride my surf board
And Grandma loved us all but she loved me more
At least that's what she told me when I was four

Speed it up six years to the age of ten
Goin' to school just the truth with my classmates then
We used to laugh after class in the hallways then
All alone with the crew of my closest friends

And dinner was ready at 5: 30 sharp
The whole family was there to pray before we start
Thinking of those times, how our days is hard
Though it's close to my heart, Lord, it seems so far

So let's turn back time
When it was simple and kind
Said we never knew wrong, and we never known better
But right now I'm wanting to feel like a kid again

Feel like a kid again, feel like a kid again
Feel like a kid again, feel like a kid again
Feel like a kid again, feel like a kid again
Right now I'm wanting to feel like a kid again

Let me take you to a time when we were twelve years old
All my friends shared secrets that a ceiling told
And all I coulda dreamed of was a girl to hold
Puppy love like a dog, saw her arms unfold

Took a hit from a spliff when I was just a teen
While listenin' to the music of Bob Marley
Yes everything nice, everything irie
Because this is growing up in a Hawaiian style

Walking true, never knew how to do high school
But I always studied hard never played the fool
Except the times that we cut class and I ditched school too
Meet at my girlfriend's house or catch Bus Number 2

I remember how fun it was to turn eighteen
And the feeling of chasing after all my dreams
Never known which path would be best for me
I pray that the mistakes that I made don't follow me

So let's turn back time
When it was simple and kind
Said we never knew wrong, and we never known better
But right now I'm wanting to feel like a kid again

Feel like a kid again, feel like a kid again
Feel like a kid again, feel like a kid again
Feel like a kid again, feel like a kid again
Right now I'm wanting to feel like a kid again

Time sure flies, how long has it been?
We lost dear Grandpa and Grandma with him
An uncle too soon, went too as it happened
I wish I coulda tell 'em how much I loved them

There's no more dinners at Grandma's place
'Cause the next generation got a different taste
Pay ten whole dollars for a parking space
Everything sky high on a minimum wage

And kids nowadays don't know what's fun
Getting lost in the Web, they never seen the sun
And whatever happened to the dog I found?
'Cause Mom made me give it to the local pound

I made so much friends some come and go
Some twisted the script and became my foes
But there is one thing that we all know
That you reap what you sow, that's how life goes

So let's turn back time
When it was simple and kind
Said we never knew wrong, and we never known better
But right now I'm wanting to feel like a kid again

Feel like a kid again, feel like a kid again
Feel like a kid again, feel like a kid again
Feel like a kid again, feel like a kid again
Right now I'm wanting to feel like a kid again

When the rain comes falling down
And you know it doesn't follow one man __
And we're all together in this struggle, oh
Darkness keep me in your bubble, yeah

Judgement?

I like that thing, I'm gonna make somethin
Out of this...

Se sentir à nouveau comme un enfant

Je n'arrête pas de repenser à l'époque où nous étions jeunes
On jouait dehors tard, jusqu'au coucher du soleil
Faire du vélo, faire voler un cerf-volant, se promener ou courir
Aucune inquiétude au monde, ma belle, la vie était amusante

Et Maman nous emmenait sur les plages de sable fin
Et Papa aurait tout donné pour me voir surfer
Et Grand-mère nous aimait tous mais elle m'aimait plus
Du moins, c'est ce qu'elle m'a dit quand j'avais quatre ans

Avance rapide de six ans, à l'âge de dix ans
J'allais à l'école, tout simplement, avec mes camarades de classe
On rigolait après les cours dans les couloirs
Seul avec le groupe de mes amis les plus proches

Et le dîner était prêt à 17h30 précises
Toute la famille était là pour prier avant de commencer
En repensant à cette époque, comme nos journées sont difficiles maintenant
Même si c'est cher à mon cœur, Seigneur, cela semble si loin

Alors remontons le temps
Quand c'était simple et doux
On disait qu'on ne connaissait pas le mal, et on ne savait pas mieux
Mais maintenant, j'ai envie de me sentir à nouveau comme un enfant

Me sentir à nouveau comme un enfant, me sentir à nouveau comme un enfant
Me sentir à nouveau comme un enfant, me sentir à nouveau comme un enfant
Me sentir à nouveau comme un enfant, me sentir à nouveau comme un enfant
Maintenant, j'ai envie de me sentir à nouveau comme un enfant

Laisse-moi te ramener à l'époque où nous avions douze ans
Tous mes amis partageaient des secrets que le plafond écoutait
Et tout ce dont je rêvais, c'était d'une fille à tenir dans mes bras
L'amour de jeunesse, comme un chiot, je voyais ses bras s'ouvrir

J'ai tiré sur un joint quand j'étais adolescent
En écoutant la musique de Bob Marley
Oui, tout est beau, tout va bien
Parce que c'est ça, grandir à la hawaïenne

Marcher droit, je n'ai jamais su comment faire au lycée
Mais j'ai toujours travaillé dur, je n'ai jamais joué les idiots
Sauf les fois où on séchait les cours et que je séchais aussi
On se retrouvait chez ma copine ou on prenait le bus numéro 2

Je me souviens combien c'était amusant d'avoir dix-huit ans
Et le sentiment de courir après tous mes rêves
Je ne savais pas quel chemin serait le meilleur pour moi
Je prie pour que les erreurs que j'ai commises ne me suivent pas

Alors remontons le temps
Quand c'était simple et doux
On disait qu'on ne connaissait pas le mal, et on ne savait pas mieux
Mais maintenant, j'ai envie de me sentir à nouveau comme un enfant

Me sentir à nouveau comme un enfant, me sentir à nouveau comme un enfant
Me sentir à nouveau comme un enfant, me sentir à nouveau comme un enfant
Me sentir à nouveau comme un enfant, me sentir à nouveau comme un enfant
Maintenant, j'ai envie de me sentir à nouveau comme un enfant

Le temps passe vite, combien de temps cela fait-il ?
On a perdu grand-père et grand-mère avec lui
Un oncle trop tôt, parti trop vite
J'aurais aimé pouvoir leur dire à quel point je les aimais

Il n'y a plus de dîners chez Grand-mère
Parce que la nouvelle génération a des goûts différents
Payer dix euros pour une place de parking
Tout est hors de prix avec un salaire minimum

Et les enfants d'aujourd'hui ne savent pas ce que c'est que de s'amuser
Perdus dans le Web, ils n'ont jamais vu le soleil
Et qu'est-il arrivé au chien que j'avais trouvé ?
Parce que Maman m'a fait le donner à la SPA

Je me suis fait tellement d'amis, certains vont et viennent
Certains ont retourné leur veste et sont devenus mes ennemis
Mais il y a une chose que nous savons tous
On récolte ce que l'on sème, c'est la vie

Alors remontons le temps
Quand c'était simple et doux
On disait qu'on ne connaissait pas le mal, et on ne savait pas mieux
Mais maintenant, j'ai envie de me sentir à nouveau comme un enfant

Me sentir à nouveau comme un enfant, me sentir à nouveau comme un enfant
Me sentir à nouveau comme un enfant, me sentir à nouveau comme un enfant
Me sentir à nouveau comme un enfant, me sentir à nouveau comme un enfant
Maintenant, j'ai envie de me sentir à nouveau comme un enfant

Quand la pluie tombe
Et que tu sais qu'elle ne suit pas un seul homme __
Et que nous sommes tous ensemble dans cette lutte, oh
Obscurité, garde-moi dans ta bulle, ouais

Jugement?

J'aime ce truc, je vais faire quelque chose
Avec ça...