Maybe This Time - Legend перевод на немецкий

Maybe This Time

Maybe this time it will happen, maybe this time wait & see*
Who's to blame when words of honour
Are discarded shamefully

Down in the busy streets, rain falls down in sheets
Windswept men are coming home from work
Shoppers drag their bags & youngsters drag their fags
While hidden in the shadow evil lurks

Maybe this time it will happen, maybe this time wait & see
Who's to blame when words of honour
Are discarded shamefully

Down in the busy streets friends & lovers meet
Sit in bars & moan about their day
As beer & banter flows, little do they know
Apocalypse is just a breath away

Laugh & cry, don't ask why, safe inside your cages
Take your cup, drink it up, sleep the sleep of ages
Payback time, for your crime, pave the way to Hades
Flames & noise, for the boys, shrapnel for the ladies

Maybe this time it will happen, maybe this time wait & see
Who's to blame when words of honour
Are discarded shamefully

Down in the busy street people lifted from their feet
As bricks & glass fly outward from the blast
And in a single breath, life turns to death
A future bold becomes a shameful past

Maybe this time it will happen, maybe this time wait & see
Who's to blame when words of honour
Are discarded shamefully

Vielleicht Dieses Mal

Vielleicht passiert es dieses Mal, vielleicht dieses Mal, warte ab, meine Süße*
Wer trägt die Schuld, wenn Worte der Ehre
Schändlich weggeworfen werden?

Unten in den belebten Straßen, fällt Regen in Strömen
Vom Wind verwehte Männer kommen von der Arbeit nach Hause
Einkäufer schleppen ihre Taschen und Jugendliche ziehen an ihren Kippen
Während im Schatten das Böse lauert

Vielleicht passiert es dieses Mal, vielleicht dieses Mal, warte ab, meine Süße
Wer trägt die Schuld, wenn Worte der Ehre
Schändlich weggeworfen werden?

Unten in den belebten Straßen treffen sich Freunde und Liebende
Sitzen in Bars und beklagen sich über ihren Tag
Während Bier und Geplänkel fließen, wissen sie nicht,
Dass die Apokalypse nur einen Atemzug entfernt ist

Lache und weine, frag nicht warum, sicher in deinen Käfigen
Nimm deinen Becher, trink ihn aus, schlaf den Schlaf der Ewigkeit
Zeit der Abrechnung, für dein Verbrechen, ebne den Weg zum Hades
Flammen und Lärm, für die Jungs, Schrapnell für die Damen

Vielleicht passiert es dieses Mal, vielleicht dieses Mal, warte ab, meine Süße
Wer trägt die Schuld, wenn Worte der Ehre
Schändlich weggeworfen werden?

Unten in der belebten Straße werden Menschen von den Füßen gerissen
Während Ziegel und Glas von der Explosion nach außen fliegen
Und in einem einzigen Atemzug, wird Leben zu Tod
Eine kühne Zukunft wird zu einer beschämenden Vergangenheit

Vielleicht passiert es dieses Mal, vielleicht dieses Mal, warte ab, meine Süße
Wer trägt die Schuld, wenn Worte der Ehre
Schändlich weggeworfen werden?