Song for a Soldier - Legend перевод на немецкий

Song for a Soldier

Black dog howls on the edge of the night, howls the call of doom
The soldier wipes his sweaty brow from the safety of his room
Not long to go till the battle screams of death into the night
And the soldier boy will lose his life in this endless bloody plight

Two thousand dead, so what, it's fame, a medal or two for me
As long as my body never bleeds my glory's always free
The mornings here in sunlight rays, that burns the morning dew
The barbed wire shivers in steely awe, the living are not true

Black dog howls on the edge of the night, howls the call of doom
The soldier wipes his sweaty brow from the safety of his room
Not long to go till the battle screams of death into the night
And the soldier boy will lose his life in this endless bloody plight

And when the battle is over, what about the pain
Of knowing that I'll never see my little boy again
His duty has been done at last, despite my growing fears
That knowing as a parent, I've wasted all these years
How could they do this?
How could the kill my son?

I tried to create an honest man, a man of right and good
Whose head was quickly shattered, nothing left but blood
They wrote at least a letter, explaining of their thanks
But little boys have little hope against Russian tanks
How could they do this?
How could they kill my son?

His soul was just a number, hanging on the cross
Just another casualty, another pointless loss
But me I was his father, so how do I feel now?
My life long goal is over, but still I wonder how
How could they do this?
How could they kill my son?

Lied für einen Soldaten

Schwarzer Hund heult am Rande der Nacht, heult den Ruf des Verderbens
Der Soldat wischt sich den Schweiß von der Stirn, aus der Sicherheit seines Zimmers
Nicht mehr lange, bis die Schlacht mit Todesschreien in die Nacht dringt
Und der junge Soldat wird sein Leben verlieren in diesem endlosen, blutigen Elend

Zweitausend Tote, na und, es bringt Ruhm, ein oder zwei Orden für mich
Solange mein Körper niemals blutet, ist mein Ruhm immer frei
Der Morgen ist hier in Sonnenstrahlen, die den Morgentau verbrennen
Der Stacheldraht zittert in stählerner Ehrfurcht, die Lebenden sind nicht wahr

Schwarzer Hund heult am Rande der Nacht, heult den Ruf des Verderbens
Der Soldat wischt sich den Schweiß von der Stirn, aus der Sicherheit seines Zimmers
Nicht mehr lange, bis die Schlacht mit Todesschreien in die Nacht dringt
Und der junge Soldat wird sein Leben verlieren in diesem endlosen, blutigen Elend

Und wenn die Schlacht vorbei ist, was ist mit dem Schmerz
Zu wissen, dass ich meinen kleinen Jungen nie wieder sehen werde
Seine Pflicht ist endlich getan, trotz meiner wachsenden Ängste
Dass ich als Vater all diese Jahre verschwendet habe, meine Liebste.
Wie konnten sie das tun?
Wie konnten sie meinen Sohn töten?

Ich habe versucht, einen ehrlichen Mann zu erziehen, einen Mann des Rechts und des Guten
Dessen Kopf schnell zerschmettert wurde, nichts als Blut übrig
Sie schrieben zumindest einen Brief, in dem sie ihren Dank erklärten
Aber kleine Jungen haben wenig Hoffnung gegen russische Panzer, meine Liebste.
Wie konnten sie das tun?
Wie konnten sie meinen Sohn töten?

Seine Seele war nur eine Nummer, die am Kreuz hing
Nur ein weiteres Opfer, ein weiterer sinnloser Verlust
Aber ich war sein Vater, also wie fühle ich mich jetzt?
Mein Lebensziel ist vorbei, aber ich frage mich immer noch, wie, meine Liebste?
Wie konnten sie das tun?
Wie konnten sie meinen Sohn töten?