Текст и перевод песни Legendario - Que te cunda

Que te cunda

Legendario]
Dos de enero:
El agente saca al indigente, así de malos modos del cajero
No tenia dinero, solo frio, no justifica la paliza
Hasta que queda en coma y piensa en el deber cumplido
Piensa en el castigo, ¿por qué?, que mas te da
Cree en la mierda que quieras una oración no va a salvar tu alma
Quema la Biblia o acepta lo que te pida
La Iglesia no quiere condón aunque transmitan sida
Ten iniciativa, ella la tuvo cuando vomitaba
Pesaba cuarenta y cinco su carne marcaba, la tele engañaba
Sus familiares no entendían nada
Fuera del espejo su mente distorsionaba
Y no aguanto, claro... se apaga luces cada día
Cada tarde, cada noche fría flotan en el lago
Bendecida con el agua y maldita con el tiempo
Que no pasa sin que traiga al mundo un hijo del tormento
Bienvenido al infierno que los humanos crean
La muerte pasea lenta, dueña de la acera
Calma la fiera, que el destino quisiera
Que ahogaras con sangre fría a un niño tuyo en la bañera, mierda
Así de fea esta, escucha la tormenta
Dedico esta canción triste y lenta
Todo lo que nos queda es la esperanza de que el faro no se funda
La vida es absenta, amigo espero que te cunda

Este es un tema de esos que te revela la realidad
Canción triste dedicada a esas almas que por siempre vagaran
Lo viste sentiste pero luego volviste a olvidar
Con fríaldad lo hiciste cuando ya perdiste la oportunidad

Esto va por esa gente que mastica la presión del mundo
Por los que navegan sin rumbo
Hoy tiene la mirada muerta y sonríe por compromiso
Camina sin prisa, sube al piso y suelta la paliza
La mancha de sangre no sale tan fácil
Quiso ser recto y acabo pensando como un nazi
Dale a tu padre las gracias que te educara contra la pared
Y marcara la piel de tu espalda gratis, recuerdo en sepia
Que oscuro Dios permite el hambre,
El sida y las lapidaciones en Nigeria
A ti que te preocupa, sabes que anda con mala gente
La heroína busca su cliente, lo encuentra siempre
Es tiempo de oscuridad en el planeta
Los políticos giran la vista a un número de cuenta
Niños con catorce, militantes
Otros escapan de aquí con
Tranquilizantes y agua tibia en la bañera amante
De la tranquilidad, con la inocencia de un menor de edad
Con una cámara delante
Sacerdotes que merecen disciplina
Satan les mantenga en su fuego seis veces su vida
El odio los maldiga con gusanos en la barriga
Hasta que sienta la agonía, la sed del hambre y la fatiga
Que el tiempo decida desde la cuna hasta la tumba
La vida es tequila hermano espero que te cunda

Este es un tema de esos que te revela la realidad
Canción triste dedicada al ver esas almas que por siempre vagaran
Lo viste sentiste pero luego volviste a olvidar
Con frialdad lo hiciste cuando ya perdiste la oportunidad

Que te cunda

Legendario]
Deux janvier :
L’agent sort le sans-abri du guichet avec une telle brutalité
Il n’avait pas d’argent, juste froid, ça ne justifie pas la raclée
Jusqu’à ce qu’il tombe dans le coma et pense au devoir accompli
Pense au châtiment, pourquoi ? Qu’est-ce que ça te fait ?
Crois en la merde que tu veux, une prière ne sauvera pas ton âme
Brûle la Bible ou accepte ce qu’elle te demande
L’Église ne veut pas de préservatif même s’ils transmettent le sida
Prends l’initiative, elle l’a prise quand elle vomissait
Elle pesait quarante-cinq kilos, sa chair marquait, la télé trompait
Ses proches ne comprenaient rien
En dehors du miroir, son esprit était déformé
Et elle n’a pas tenu, bien sûr… Les lumières s’éteignent chaque jour
Chaque après-midi, chaque nuit froide flottent sur le lac
Bénie par l’eau et maudite par le temps
Qui ne passe pas sans apporter au monde un enfant du tourment
Bienvenue en enfer que les humains créent
La mort se promène lentement, maîtresse du trottoir
Calme la bête, car le destin voulait
Que tu noies de sang-froid ton propre enfant dans la baignoire, merde
C’est aussi moche que ça, écoute la tempête
Je dédie cette chanson triste et lente
Tout ce qui nous reste est l’espoir que le phare ne s’éteigne pas
La vie est de l’absinthe, mon ami, j’espère que ça te fera du bien

C’est un de ces morceaux qui te révèle la réalité
Chanson triste dédiée à ces âmes qui erreront éternellement
Tu l’as vu, tu l’as ressenti, mais tu as oublié
Tu l’as fait froidement quand tu as perdu l’occasion

Ça va pour ces gens qui mâchent la pression du monde
Pour ceux qui naviguent sans direction
Aujourd’hui, il a le regard mort et sourit par obligation
Il marche sans hâte, monte à l’étage et lâche la raclée
La tache de sang ne part pas aussi facilement
Il voulait être droit et a fini par penser comme un nazi
Remercie ton père de t’avoir élevé contre le mur
Et de t’avoir marqué le dos gratuitement, souvenir en sépia
Quel Dieu obscur permet la faim,
Le sida et les lapidations au Nigeria
À toi qui t’inquiètes, tu sais qu’il traîne avec de mauvaises personnes
L’héroïne cherche son client, elle le trouve toujours
C’est le temps de l’obscurité sur la planète
Les politiciens détournent le regard vers un numéro de compte
Des enfants de quatorze ans, des militants
D’autres s’échappent d’ici avec
Des tranquillisants et de l’eau tiède dans la baignoire aimante
De la tranquillité, avec l’innocence d’un mineur
Avec une caméra devant
Des prêtres qui méritent la discipline
Que Satan les maintienne dans son feu six fois leur vie
Que la haine les maudisse avec des vers dans le ventre
Jusqu’à ce qu’il ressente l’agonie, la soif de la faim et la fatigue
Que le temps décide du berceau à la tombe
La vie est de la tequila, mon frère, j’espère que ça te fera du bien

C’est un de ces morceaux qui te révèle la réalité
Chanson triste dédiée à ces âmes qui erreront éternellement
Tu l’as vu, tu l’as ressenti, mais tu as oublié
Tu l’as fait froidement quand tu as perdu l’occasion