สมน้ำหน้า - Legendboy перевод на немецкий

สมน้ำหน้า

ถ้าหากเขาทิ้งก็สมน้ำหน้า ไอ้คนไม่รักดี
ไม่ต้องมาร้องขอคำปรึกษา ฉันว่าพอสักที
ไหนบอกเขารักเธอมากกว่าฉัน ไหนบอกว่าเขาดี
ขอสมน้ำหน้าเธออยู่ตรงนี้
เพราะคนที่เธอนั้นมองว่าดี มันทิ้งเธอ

ตอนที่เธออยู่กับฉัน เธอก็เหมือนไม่พอใจ
ดิ้นทุรนทุรายหาทางจะไปอีก
อยู่กับฉันมีแต่เรื่องไม่พอใจ
ทนกันมานานเธอดันพูดมาอย่างนั้น

ตอนที่เธอมีใหม่แต่ว่าฉันไม่มีใคร
เจ็บต้องทนทรมานขื่นขมระทมใจ
คำพูดคนมันช่างเปลี่ยนแปลงไว
สัญญาที่เคยให้ มันจะเหลือค่าไหม

กลับมาทั้งน้ำตา
ตอนที่เธอไปไม่เคยสนคำร่ำลา
เมื่อก่อนจูงมือเขามา
แล้วทำไมตอนนี้มาคนเดียวทั้งน้ำตา
เหมือนเธอจะไม่ไหว

สมน้ำหน้าเธอ ที่เธอโดนเขาหลอก
ก็สมน้ำหน้าเธอ ตอนจะไปไม่บอก
รักใครรักจริงแต่เขาทิ้งเธอ
บอกรักกันดี แต่วันนี้เธอก็มี น้ำตา

ถ้าหากเขาทิ้งก็สมน้ำหน้า ไอ้คนไม่รักดี
ไม่ต้องมาร้องขอคำปรึกษา ฉันว่าพอสักที
ไหนบอกเขารักเธอมากกว่าฉัน ไหนบอกว่าเขาดี
ขอสมน้ำหน้าเธออยู่ตรงนี้
เพราะคนที่เธอนั้นมองว่าดี มันทิ้งเธอ

ไม่ต่างจากฉันที่เธอทิ้งไป
เรื่องราวของฉันมันมากกว่านั้น
แต่ตอนเธอทิ้งไม่เคยสนใจ

ฉันเป็นอดีต ที่เธอไม่เคยอยากจำ
เธอเคยทำผิด ก็ให้อภัยทุกครั้ง
เรื่องราวมันจบ เมื่อตอนเธออยู่กับมัน
สุดท้ายเป็นไงผู้ชายคนนั้น
มันก็ทิ้งเธอเหมือนเธอทิ้งฉัน

อยากจะสมน้ำหน้าเธอ
แต่มันดูไม่ง่ายเลย
ทำไงก็คงไม่กล้าเจอ
จะให้ไปรักแบบเดิมมันก็คงจะบ้าเลย

ถ้าหากเขาทิ้งก็สมน้ำหน้า ไอ้คนไม่รักดี
ไม่ต้องมาร้องขอคำปรึกษา ฉันว่าพอสักที
ไหนบอกเขารักเธอมากกว่าฉัน ไหนบอกว่าเขาดี
ขอสมน้ำหน้าเธออยู่ตรงนี้
เพราะคนที่เธอนั้นมองว่าดี มันทิ้งเธอ

ถ้าหากเขาทิ้งก็สมน้ำหน้า ไอ้คนไม่รักดี
ไม่ต้องมาร้องขอคำปรึกษา ฉันว่าพอสักที
ไหนบอกเขารักเธอมากกว่าฉัน ไหนบอกว่าเขาดี
ขอสมน้ำหน้าเธออยู่ตรงนี้
เพราะคนที่เธอนั้นมองว่าดี มันทิ้งเธอ

Geschieht dir recht

Wenn er dich verlässt, geschieht dir recht, du Treulose.
Komm nicht weinend um Rat, ich finde, es reicht jetzt.
Hast du nicht gesagt, er liebt dich mehr als ich? Hast du nicht gesagt, er sei gut?
Ich sage dir hier: Geschieht dir recht.
Denn der Mann, den du für gut hieltest, hat dich verlassen.

Als du bei mir warst, schienst du unzufrieden.
Hast dich gewunden und nach einem Weg gesucht, wieder zu gehen.
Bei mir gab es nur Dinge, über die du unzufrieden warst.
Wir haben es lange ertragen, und dann hast du so etwas gesagt.

Als du einen Neuen hattest, aber ich niemanden hatte.
Verletzt, musste Qualen, Bitterkeit und Kummer ertragen.
Wie schnell sich doch Worte ändern können.
Die Versprechen, die einst gegeben wurden, haben sie noch irgendeinen Wert?

Kamst unter Tränen zurück.
Als du gingst, hast du dich nie um einen Abschied gekümmert.
Früher kamst du Hand in Hand mit ihm.
Und warum kommst du jetzt allein und unter Tränen?
Es scheint, als könntest du nicht mehr.

Geschieht dir recht, dass er dich betrogen hat.
Geschieht dir recht, beim Gehen hast du nichts gesagt.
Liebst jemanden aufrichtig, aber er hat dich verlassen.
Habt gesagt, ihr liebt euch sehr, doch heute hast du Tränen.

Wenn er dich verlässt, geschieht dir recht, du Treulose.
Komm nicht weinend um Rat, ich finde, es reicht jetzt.
Hast du nicht gesagt, er liebt dich mehr als ich? Hast du nicht gesagt, er sei gut?
Ich sage dir hier: Geschieht dir recht.
Denn der Mann, den du für gut hieltest, hat dich verlassen.

Nicht anders als ich, den du verlassen hast.
Meine Geschichte ist mehr als das.
Aber als du mich verlassen hast, hat es dich nie interessiert.

Ich bin die Vergangenheit, an die du dich nie erinnern wolltest.
Du hast Fehler gemacht, ich habe dir jedes Mal verziehen.
Die Geschichte endete, als du bei ihm warst.
Und wie war er am Ende, dieser Mann?
Er hat dich verlassen, genau wie du mich verlassen hast.

Ich würde dir gerne Schadenfreude gönnen,
doch es fällt mir nicht leicht.
Ich traue mich wohl nicht, dir zu begegnen.
Dich wieder so zu lieben wie früher, das wäre wohl verrückt.

Wenn er dich verlässt, geschieht dir recht, du Treulose.
Komm nicht weinend um Rat, ich finde, es reicht jetzt.
Hast du nicht gesagt, er liebt dich mehr als ich? Hast du nicht gesagt, er sei gut?
Ich sage dir hier: Geschieht dir recht.
Denn der Mann, den du für gut hieltest, hat dich verlassen.

Wenn er dich verlässt, geschieht dir recht, du Treulose.
Komm nicht weinend um Rat, ich finde, es reicht jetzt.
Hast du nicht gesagt, er liebt dich mehr als ich? Hast du nicht gesagt, er sei gut?
Ich sage dir hier: Geschieht dir recht.
Denn der Mann, den du für gut hieltest, hat dich verlassen.