Руки вверх - CENTR , Легенды Про... перевод на немецкий

Руки вверх

С той самой песни в пpипеве про дорогу белую
С центра Москвы мы вышли за её пределы
Я не жалею, что группа "Centr" похудела
Зато всех теперь ебёт, как прёт от пуэра

Купи индийский чай со слоном на жёлтой пачке
На правах рекламы, хотя я чаем не банчу
В алюминиевую кружку заливаешь воду
Доведи до кипения и убавь конфорку

Заварки сверху три столовые ложки
Десять минут под крышкой, можно чуть больше
Чаинки упадут на дно, процеди воду
По вкусу не бомба, но взорвёт голову

Попробуй и не заёбывай меня потом
Любой продуктовый у дома это продаёт
Ладно, тема не об этом, меня кто-то отвлёк
Мы это делаем, потому что нас это прёт

Может, не станет вечным, как песни Миши Круга
Но согревает вечер там, где заметает вьюга
Для пацанов на валенках, а не на розовых уггах
Для девчонок правильных, а не пластмассовых кукол

Это "Легенды Про", "Centr"
Мы делаем свой рэпачок с московским акцентом
Не паримся ни о чём, громче инструменты
Вам от нас кач, нам от вас аплодисменты

Всё чётко, всё чётко, держим руку на пульсе
Будем писать, пока нас не отпустит, а нас не отпустит (а-а)
И тут дело не в капусте
Это болезнь, если ты не в курсе

Я крут, а ты нет (yeah), ты нет, а я крут
И каждый второй играет в эту игру
Честно говоря, я не в силах понять эту пургу
Давай, братан, попроще будь, не испытывай судьбу

Чемпионы и претенденты, врачи и пациенты
Быдло и интеллигенты, преподы и студенты
Союзники и оппоненты, народ и президенты
Все, кто здесь есть, машем руками от стенки к стенке

Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Тема-то старая, но по-новому прёт (е-е)

Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Тема-то старая, но по-новому прёт (yeah)

Не важно, кто там папа с мамой и как я воспитан
Но всегда тянуло туда, откуда пахло street'ом
И пока другие дети (ну?) старались стать получше
Я сидел в своей луже и мечтал, чтоб она стала глубже

Но хуже всего то, что хуже было лишь для меня
И сколько мне ни объясняли, я не смог понять
Но променять не смог вид за окном на цитаты
В книгах, что стоят на полках дома у дядей богатых

По хатам, по подъездам, но только не был дома
И мне тогда казалось, круто казаться бездомным
Неудивительно, что предки сказали на днях
"Сын, из 12-ти ты шесть месяцев в бегах!"

Нету четвёртого iPhone'а (нет) в карбоновой плёнке
Я помню, раны не йодом мажут, а мажут зелёнкой (о, да)
Я не качаюсь в зале, чтоб жопа была, как орех (нет)
Я пишу текста для тех, кто поднимает руки вверх

Построй свой жёлтый дом сам от и до
Если траблы по минусам, начни с ноты до
Как айкидоки в айкидо точат удары и блоки
Точи свой стиль (ага), и всё будет оки-доки

И пот, и кровь, а не понт и трёп, чтобы
Потом сказали: "Этот тип по теме трёт"
Вот и я здесь true, как сыр на тёрочке
Пацаны качаются, и рядом трутся тёлочки

И хуй тебе в рот, если ты решил нас поносить
Мы берём свои мечты сами, никого не просим
Плюс то, во что мы верим, не имеет цены
Мы уже сошли с ума, значит, никому не должны

Ты понял? (А?) Настоящий хип-хап здесь
И кто бы там чё ни чесал, мы есть те, кто мы есть (есть)
Короче, движем дальше, это наш год (ха)
Веселей, толпа, руки вверх, народ!

Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Тема-то старая, но по-новому прёт (е-е)

Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Тема-то старая, но по-новому прёт

Hände hoch

Mit jenem Lied im Refrain über den weißen Weg
Vom Zentrum Moskaus aus sind wir über seine Grenzen hinausgegangen
Ich bereue nicht, dass die Gruppe "Centr" abgenommen hat
Dafür interessiert es jetzt alle, wie man vom Pu-Erh-Tee abgeht

Kauf indischen Tee mit einem Elefanten auf der gelben Packung
Als Werbung, obwohl ich nicht mit Tee handle
In einen Aluminiumbecher gießt du Wasser
Bring es zum Kochen und dreh die Flamme runter

Obendrauf drei Esslöffel Tee
Zehn Minuten unter dem Deckel, kann auch etwas länger sein
Die Teeblätter sinken zu Boden, siebe das Wasser ab
Geschmacklich keine Bombe, aber es knallt im Kopf

Probier es aus und nerve mich danach nicht
Jeder Lebensmittelladen um die Ecke verkauft das
Okay, darum geht's nicht, jemand hat mich abgelenkt
Wir machen das, weil es uns antreibt

Vielleicht wird es nicht ewig, wie die Lieder von Mischa Krug
Aber es wärmt den Abend, wo der Schneesturm tobt
Für Jungs in Filzstiefeln, und nicht in rosa Uggs
Für anständige Mädels, und keine Plastikpuppen

Das sind "Legenden Pro", "Centr"
Wir machen unseren Rap mit Moskauer Akzent
Machen uns keine Gedanken, Instrumente lauter
Von uns bekommt ihr den Groove, von euch bekommen wir Applaus

Alles klar, alles klar, wir haben den Finger am Puls
Wir werden schreiben, bis es uns nicht mehr loslässt, und es wird uns nicht loslassen (a-a)
Und es geht hier nicht ums Geld
Das ist eine Krankheit, falls du es nicht weißt

Ich bin cool, und du nicht (yeah), du nicht, und ich bin cool
Und jeder Zweite spielt dieses Spiel
Ehrlich gesagt, kann ich diesen Quatsch nicht verstehen
Komm schon, Bruder, sei lockerer, fordere das Schicksal nicht heraus

Champions und Herausforderer, Ärzte und Patienten
Prolls und Intellektuelle, Lehrer und Studenten
Verbündete und Gegner, Volk und Präsidenten
Alle, die hier sind, schwenken die Hände von Wand zu Wand

Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Das Thema ist alt, aber es knallt auf neue Art (e-e)

Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Das Thema ist alt, aber es knallt auf neue Art (yeah)

Egal, wer meine Eltern sind und wie ich erzogen wurde
Aber es zog mich immer dorthin, wo es nach Straße roch
Und während andere Kinder (na?) versuchten, besser zu werden
Saß ich in meiner Pfütze und träumte, dass sie tiefer wird

Aber das Schlimmste ist, dass es nur für mich schlimmer war
Und egal wie oft man es mir erklärte, ich konnte es nicht verstehen
Aber ich konnte den Blick aus dem Fenster nicht gegen Zitate eintauschen
In Büchern, die zu Hause bei reichen Onkeln im Regal stehen

In Wohnungen, in Hauseingängen, aber nur nicht zu Hause
Und mir kam es damals cool vor, obdachlos zu wirken
Kein Wunder, dass meine Eltern neulich sagten
"Sohn, von 12 Monaten bist du sechs auf der Flucht!"

Ich habe kein viertes iPhone (nein) in Carbonfolie
Ich erinnere mich, dass Wunden nicht mit Jod, sondern mit Grünzeug behandelt werden (oh ja)
Ich trainiere nicht im Fitnessstudio, damit mein Hintern wie eine Nuss aussieht (nein)
Ich schreibe Texte für die, die ihre Hände hochheben

Bau dein eigenes gelbes Haus von A bis Z
Wenn es Probleme mit den Minuspunkten gibt, fang mit dem Ton C an
Wie Aikidokas im Aikido Schläge und Blocks üben
Feile an deinem Stil (aha), und alles wird tutti sein

Schweiß und Blut, und nicht Angeberei und Gerede, damit
Man später sagt: "Dieser Typ redet über das Thema"
Ich bin hier auch true, wie Käse auf der Reibe
Die Jungs trainieren, und daneben reiben sich die Mädels

Und fick dich, wenn du uns schlechtmachen willst
Wir nehmen uns unsere Träume selbst, wir bitten niemanden
Plus das, woran wir glauben, hat keinen Preis
Wir sind schon verrückt geworden, also sind wir niemandem etwas schuldig

Hast du verstanden? (Hä?) Echter Hip-Hop hier
Und egal wer was erzählt, wir sind die, die wir sind (sind)
Kurz gesagt, wir machen weiter, das ist unser Jahr (ha)
Mehr Stimmung, Menge, Hände hoch, Leute!

Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Das Thema ist alt, aber es knallt auf neue Art (e-e)

Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Alle, die hier sind, Hände hoch, Leute!
Das Thema ist alt, aber es knallt auf neue Art