Руки вверх - CENTR , Легенды Про... перевод на французский

Руки вверх

С той самой песни в пpипеве про дорогу белую
С центра Москвы мы вышли за её пределы
Я не жалею, что группа "Centr" похудела
Зато всех теперь ебёт, как прёт от пуэра

Купи индийский чай со слоном на жёлтой пачке
На правах рекламы, хотя я чаем не банчу
В алюминиевую кружку заливаешь воду
Доведи до кипения и убавь конфорку

Заварки сверху три столовые ложки
Десять минут под крышкой, можно чуть больше
Чаинки упадут на дно, процеди воду
По вкусу не бомба, но взорвёт голову

Попробуй и не заёбывай меня потом
Любой продуктовый у дома это продаёт
Ладно, тема не об этом, меня кто-то отвлёк
Мы это делаем, потому что нас это прёт

Может, не станет вечным, как песни Миши Круга
Но согревает вечер там, где заметает вьюга
Для пацанов на валенках, а не на розовых уггах
Для девчонок правильных, а не пластмассовых кукол

Это "Легенды Про", "Centr"
Мы делаем свой рэпачок с московским акцентом
Не паримся ни о чём, громче инструменты
Вам от нас кач, нам от вас аплодисменты

Всё чётко, всё чётко, держим руку на пульсе
Будем писать, пока нас не отпустит, а нас не отпустит (а-а)
И тут дело не в капусте
Это болезнь, если ты не в курсе

Я крут, а ты нет (yeah), ты нет, а я крут
И каждый второй играет в эту игру
Честно говоря, я не в силах понять эту пургу
Давай, братан, попроще будь, не испытывай судьбу

Чемпионы и претенденты, врачи и пациенты
Быдло и интеллигенты, преподы и студенты
Союзники и оппоненты, народ и президенты
Все, кто здесь есть, машем руками от стенки к стенке

Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Тема-то старая, но по-новому прёт (е-е)

Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Тема-то старая, но по-новому прёт (yeah)

Не важно, кто там папа с мамой и как я воспитан
Но всегда тянуло туда, откуда пахло street'ом
И пока другие дети (ну?) старались стать получше
Я сидел в своей луже и мечтал, чтоб она стала глубже

Но хуже всего то, что хуже было лишь для меня
И сколько мне ни объясняли, я не смог понять
Но променять не смог вид за окном на цитаты
В книгах, что стоят на полках дома у дядей богатых

По хатам, по подъездам, но только не был дома
И мне тогда казалось, круто казаться бездомным
Неудивительно, что предки сказали на днях
"Сын, из 12-ти ты шесть месяцев в бегах!"

Нету четвёртого iPhone'а (нет) в карбоновой плёнке
Я помню, раны не йодом мажут, а мажут зелёнкой (о, да)
Я не качаюсь в зале, чтоб жопа была, как орех (нет)
Я пишу текста для тех, кто поднимает руки вверх

Построй свой жёлтый дом сам от и до
Если траблы по минусам, начни с ноты до
Как айкидоки в айкидо точат удары и блоки
Точи свой стиль (ага), и всё будет оки-доки

И пот, и кровь, а не понт и трёп, чтобы
Потом сказали: "Этот тип по теме трёт"
Вот и я здесь true, как сыр на тёрочке
Пацаны качаются, и рядом трутся тёлочки

И хуй тебе в рот, если ты решил нас поносить
Мы берём свои мечты сами, никого не просим
Плюс то, во что мы верим, не имеет цены
Мы уже сошли с ума, значит, никому не должны

Ты понял? (А?) Настоящий хип-хап здесь
И кто бы там чё ни чесал, мы есть те, кто мы есть (есть)
Короче, движем дальше, это наш год (ха)
Веселей, толпа, руки вверх, народ!

Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Тема-то старая, но по-новому прёт (е-е)

Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Все, кто здесь есть, руки вверх, народ!
Тема-то старая, но по-новому прёт

Mains en l'air

Depuis cette chanson, avec son refrain sur la route blanche,
Du centre de Moscou, nous sommes sortis de ses limites.
Je ne regrette pas que le groupe "Centr" ait maigri,
Mais tout le monde se demande maintenant comment le pu-erh nous fait planer.

Achète du thé indien avec un éléphant sur un paquet jaune,
C'est de la publicité, même si je ne vends pas de thé.
Verse de l'eau dans une tasse en aluminium,
Porte à ébullition et baisse le feu.

Trois cuillères à soupe de thé par-dessus,
Dix minutes sous le couvercle, peut-être un peu plus.
Les feuilles de thé tomberont au fond, filtre l'eau.
Ce n'est pas une bombe en termes de goût, mais ça te fera exploser la tête.

Essaie et ne me fais pas chier après.
N'importe quelle épicerie du coin en vend.
Bon, ce n'est pas le sujet, quelqu'un m'a distrait.
On fait ça parce que ça nous fait kiffer.

Peut-être que ça ne deviendra pas éternel, comme les chansons de Misha Krug,
Mais ça réchauffe les soirées où la tempête fait rage.
Pour les gars en bottes en feutre, pas en Ugg roses,
Pour les filles authentiques, pas les poupées en plastique.

C'est "Legendy Pro", "Centr",
On fait notre petit rap avec un accent moscovite.
On ne se prend pas la tête, plus fort les instruments !
Du flow pour vous, des applaudissements pour nous.

Tout est nickel, tout est nickel, on garde le doigt sur le pouls.
On continuera à écrire jusqu'à ce qu'on lâche prise, et on ne lâchera pas prise (ah-ah).
Et ce n'est pas une question de fric,
C'est une maladie, si tu ne le savais pas.

Je suis cool, et toi non (ouais), toi non, et moi oui.
Et une personne sur deux joue à ce jeu.
Honnêtement, je ne comprends pas ce baratin.
Allez, mon frère, sois simple, ne tente pas le diable.

Champions et challengers, médecins et patients,
Beaufs et intellectuels, profs et étudiants,
Alliés et opposants, peuple et présidents,
Tous ceux qui sont ici, on agite les mains d'un mur à l'autre.

Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Le sujet est vieux, mais il prend une nouvelle dimension (eh-eh).

Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Le sujet est vieux, mais il prend une nouvelle dimension (ouais).

Peu importe qui sont papa et maman et comment j'ai été élevé,
J'ai toujours été attiré par là où ça sentait la rue.
Et pendant que les autres enfants (hein ?) essayaient de devenir meilleurs,
J'étais assis dans ma flaque et je rêvais qu'elle devienne plus profonde.

Mais le pire, c'est que c'était pire seulement pour moi,
Et peu importe combien on me l'expliquait, je ne pouvais pas comprendre.
Mais je n'ai pas pu échanger la vue par la fenêtre contre des citations
Dans les livres qui se trouvent sur les étagères des oncles riches.

D'appart en appart, de cage d'escalier en cage d'escalier, mais jamais à la maison.
Et à l'époque, je trouvais ça cool de faire semblant d'être sans abri.
Pas étonnant que mes parents m'aient dit l'autre jour :
"Fils, sur 12 mois, tu es en cavale pendant six !"

Je n'ai pas de quatrième iPhone (non) avec un film en carbone,
Je me souviens qu'on ne soigne pas les blessures avec de la Bétadine, mais avec du vert de méthyle (oh, oui).
Je ne fais pas de muscu pour avoir des fesses comme une noix (non),
J'écris des textes pour ceux qui lèvent les mains en l'air.

Construis ta propre maison jaune de A à Z.
Si tu as des problèmes avec les instrus, commence par la note Do.
Comme les aikidokas en aïkido affinent leurs coups et leurs blocages,
Affine ton style (ouais), et tout ira bien.

Sueur et sang, pas de frime et de baratin, pour que
Les gens disent ensuite : "Ce mec est dans le vrai".
Voilà, je suis là, true, comme du fromage râpé.
Les gars se déhanchent et les filles se frottent à côté.

Et va te faire foutre si tu as décidé de nous critiquer.
On réalise nos rêves nous-mêmes, on ne demande rien à personne.
De plus, ce en quoi on croit n'a pas de prix.
On est déjà fous, donc on ne doit rien à personne.

Tu as compris ? (Hein ?) Le vrai hip-hop est ici.
Et peu importe ce que les autres racontent, on est ce qu'on est (on est).
Bref, on continue, c'est notre année (ha).
Amusez-vous, la foule, mains en l'air, les gens !

Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Le sujet est vieux, mais il prend une nouvelle dimension (eh-eh).

Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Tous ceux qui sont ici, mains en l'air, les gens !
Le sujet est vieux, mais il prend une nouvelle dimension.