Текст и перевод песни Legião Urbana - Acrilic On Canvas

Acrilic On Canvas

É saudade, então
E mais uma vez
De você fiz o desenho mais perfeito que se fez
Os traços copiei do que não aconteceu
As cores que escolhi entre as tintas que inventei
Misturei com a promessa que nós dois nunca fizemos
De um dia sermos três
Trabalhei você em luz e sombra
E era sempre, Não foi por mal
Eu juro que nunca quis deixar você tão triste
Sempre as mesmas desculpas
E desculpas nem sempre são sinceras
Quase nunca são
Preparei a minha tela
Com pedaços de lençóis que não chegamos a sujar
A armação fiz com a madeira
Da janela do seu quarto
Do portão da sua casa
Fiz paleta e cavalete
E com as lágrimas que não ficaram com você
Destilei óleo de linhaça
E da sua cama arranquei pedaços
Que talhei em estilete de tamanhos diferentes
E fiz, então, pincéis com seus cabelos
Fiz carvão do baton que roubei de você
E com ele marquei dois pontos de fuga
E rabisquei meu horizonte
E era sempre, Não foi por mal
Eu juro que não foi por mal
Eu não queria machucar você
Prometo que isso nunca vai acontecer mais uma vez
E era sempre, sempre o mesmo novamente
A mesma traição
Às vezes é difícil esquecer:
"Sinto muito, ela não mora mais aqui"
Mas então, por que eu finjo
Que acredito no que invento?
Nada disso aconteceu assim
Não foi desse jeito
Ninguém sofreu
É só você que provoca essa saudade vazia
Tentando pintar essas flores com o nome
De "amor-perfeito"
E "não-te-esqueças-de-mim"

Акрил на холсте

Это тоска, значит,
И снова,
Из тебя я создал самый совершенный рисунок,
Черты срисовал с того, что не случилось,
Цвета выбрал из красок, что сам придумал,
Смешал с обещанием, которое мы никогда не давали,
О том, что однажды нас будет трое.
Я рисовал тебя в свете и тени,
И всегда говорил: "Я не со зла",
Клянусь, я никогда не хотел сделать тебя такой грустной.
Всегда одни и те же оправдания,
А оправдания не всегда искренни,
Почти никогда.
Я подготовил свой холст
Из кусочков простыней, которые мы так и не испачкали,
Раму сделал из дерева
Окна твоей комнаты,
Из ворот твоего дома
Сделал палитру и мольберт.
А из слёз, которые не достались тебе,
Я выгнал льняное масло.
Из твоей кровати вырвал куски,
Которые обтесал ножом разных размеров,
И сделал, таким образом, кисти из твоих волос.
Сделал уголь из помады, которую у тебя украл,
И им обозначил две точки схода,
И набросал свой горизонт.
И всегда говорил: "Я не со зла",
Клянусь, я не со зла,
Я не хотел ранить тебя.
Обещаю, что это больше никогда не повторится.
И всегда, всегда одно и то же,
Одно и то же предательство.
Иногда так сложно забыть:
"Простите, она больше здесь не живёт".
Но тогда почему я притворяюсь,
Что верю в то, что выдумываю?
Ничего этого не было,
Всё было не так,
Никто не страдал.
Это только ты вызываешь эту пустую тоску,
Пытаясь нарисовать эти цветы с названием
"Анютины глазки"
И "Незабудки".