Текст и перевод песни Legião Urbana - Andrea Doria

Andrea Doria

Às vezes parecia que de tanto acreditar
Em tudo que achávamos tão certo
Teríamos o mundo inteiro e até um pouco mais
Faríamos floresta do deserto
E diamantes de pedaços de vidro

Mas percebo agora
Que o teu sorriso
Vem diferente
Quase parecendo te ferir

Não queria te ver assim
Quero a tua força como era antes
O que tens é só teu
E de nada vale fugir
E não sentir mais nada

Às vezes parecia que era só improvisar
E o mundo então seria um livro aberto
Até chegar o dia em que tentamos ter demais
Vendendo fácil o que não tinha preço

Eu sei, é tudo sem sentido
Quero ter alguém com quem conversar
Alguém que depois não use o que eu disse
Contra mim

Nada mais vai me ferir
É que eu já me acostumei
Com a estrada errada que eu segui
E com a minha própria lei
Tenho o que ficou
E tenho sorte até demais
Como sei que tens também

Андреа Дориа

Иногда казалось, что от столь сильной веры
Во всё, что мы считали таким верным,
Нам будет принадлежать весь мир и даже чуть больше,
Мы взрастим лес в пустыне
И сделаем алмазы из осколков стекла.

Но теперь я замечаю,
Что твоя улыбка
Стала другой,
Словно причиняет тебе боль.

Я не хочу видеть тебя такой.
Я хочу, чтобы твоя сила была прежней.
То, что у тебя есть, принадлежит только тебе,
И нет смысла бежать
И больше ничего не чувствовать.

Иногда казалось, что стоит только импровизировать,
И мир станет открытой книгой.
Пока не настал день, когда мы попытались получить слишком много,
Легко продавая то, что бесценно.

Я знаю, всё это бессмысленно.
Я хочу, чтобы был кто-то, с кем можно поговорить,
Кто-то, кто потом не использует мои слова
Против меня.

Ничто больше не ранит меня.
Просто я уже привык
К неверной дороге, по которой я иду,
И к своему собственному закону.
У меня есть то, что осталось,
И мне даже слишком везёт,
Как, я знаю, везёт и тебе.