Clarisse - Legião Urbana перевод на русский

Clarisse

Estou cansado de ser vilipendiado
Incompreendido e descartado
Quem diz que me entende
Nunca quis saber
Aquele menino foi internado numa clínica
Dizem que por falta de atenção dos amigos
Das lembranças
Dos sonhos que se configuram tristes e inertes
Como uma ampulheta imóvel
Não se mexe
Não se move
Não trabalha
E Clarisse está trancada no banheiro
E faz marcas no seu corpo com seu pequeno canivete
Deitada no canto, seus tornozelos sangram
E a dor é menor do que parece
Quando ela se corta ela se esquece que é impossível ter da vida
Calma e força, viver em dor
O que ninguém entende
Tentar ser forte a todo e cada amanhecer
Uma de suas amigas já se foi
Quando mais uma ocorrência policial
Ninguém me entende
Não me olhe assim
Com este semblante de bom-samaritano
Cumprindo o seu dever
Como se eu fosse doente
Como se toda essa dor fosse diferente ou inexistente
Nada existe pra mim
Não tente
Você não sabe e não entende
E quando os antidepressivos e os calmantes não fazem mais efeito
Clarisse sabe que a loucura está presente
E sente a essência estranha do que é a morte
Mas esse vazio ela conhece muito bem
De quando em quando é um novo tratamento
Mas o mundo continua sempre o mesmo
O medo de voltar pra casa à noite
Os homens que se esfregam nojentos
No caminho de ida e volta da escola
A falta de esperança e o tormento
De saber que nada é justo e pouco é certo
E que estamos destruindo o futuro
E que a maldade anda sempre aqui por perto
A violência e a injustiça que existe
Contra todas as meninas e mulheres
Um mundo onde a verdade é o avesso
E a alegria já não tem mais endereço
Clarisse está trancada no seu quarto
Com seus discos e seus livros
Seu cansaço
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
E esperam que eu cante como antes
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
Mas um dia eu consigo resistir
E vou voar pelo caminho mais bonito
Clarisse só tem catorze anos

Кларисса

Я устал от того, что меня поносят,
Не понимают и отвергают.
Кто говорит, что понимает меня,
Никогда не хотел узнать.
Того мальчика положили в клинику.
Говорят, из-за недостатка внимания друзей,
Из-за воспоминаний,
Из-за снов, которые становятся грустными и инертными,
Как неподвижные песочные часы.
Не двигаются,
Не шевелятся,
Не работают.
А Кларисса заперлась в ванной
И делает порезы на своем теле своим маленьким перочинным ножом.
Лежа в углу, ее лодыжки кровоточат,
И боль меньше, чем кажется.
Когда она режет себя, она забывает, что невозможно получить от жизни
Спокойствие и силу, живя в боли.
Чего никто не понимает —
Это попытки быть сильной каждое утро.
Одной из ее подруг уже нет,
Еще один случай для полиции.
Никто меня не понимает.
Не смотри на меня так,
С этим выражением лица доброго самаритянина,
Исполняющего свой долг,
Как будто я больной,
Как будто вся эта боль другая или несуществующая.
Для меня ничего не существует.
Не пытайся.
Ты не знаешь и не понимаешь.
И когда антидепрессанты и успокоительные перестают действовать,
Кларисса знает, что безумие присутствует,
И чувствует странную сущность смерти.
Но эту пустоту она знает очень хорошо.
Время от времени — новое лечение,
Но мир остается прежним.
Страх возвращаться домой ночью,
Мужчины, которые трутся, отвратительные,
По дороге в школу и обратно,
Отсутствие надежды и мучение
От осознания того, что ничто не справедливо и мало что верно,
И что мы разрушаем будущее,
И что зло всегда где-то рядом.
Насилие и несправедливость, которые существуют
Против всех девочек и женщин.
Мир, где правда наизнанку,
И у радости больше нет адреса.
Кларисса заперлась в своей комнате
Со своими пластинками и книгами,
Своей усталостью.
Я — птица,
Меня запирают в клетку
И ждут, что я буду петь, как раньше.
Я — птица,
Меня запирают в клетку,
Но однажды я смогу сопротивляться
И полечу по самой красивой дороге.
Клариссе всего четырнадцать лет.