Текст и перевод песни Legião Urbana - Hoje A Noite Não Tem Luar (Hoy Me Voy Para México) - Ao Vivo Em São Paulo / 1999

Hoje A Noite Não Tem Luar (Hoy Me Voy Para México) - Ao Vivo Em São Paulo / 1999

Ela passou do meu lado
Oi, amor! Eu lhe falei
Você está tão sozinha
Ela então sorriu pra mim

Foi assim que a conheci
Naquele dia junto ao mar
As ondas vinham beijar a praia
O sol brilhava de tanta emoção
Um rosto lindo como o verão
E um beijo aconteceu

Nos encontramos a noite
Passeamos por aí
E num lugar escondido
Outro beijo lhe pedi

Lua de prata no céu
O brilho das estrelas no chão
Tenho certeza que não sonhava
A noite linda continuava
E a voz tão doce que me falava
O mundo pertence a nós

E hoje a noite não tem luar
E eu estou sem ela
Já não sei onde procurar
Não sei onde ela está

Hoje a noite não tem luar
E eu estou sem ela
Já não sei onde procurar
Onde está meu amor?

Ela não é bonitinha? (Tem que afinar o violão)
Aí, eu fico emocionado com essa música
Quem aqui já comprou o disco?
Pô, a crise tá mal em... ô gente, compra o disco, ajuda, né?

É assim, enquanto o disco não chegar a 250, 300
A gente não vai fazer show
Ah, é verdade, porque se não vai fica um bando de gente lá
Toca ainda é cedo, a gente, não

A gente quer tocar as músicas novas
Ai se já for platina duplo, ai ninguém gostar do disco
Ai tudo bem
Nos perderemos entre monstros, quê?
Foi, eu achei legal, só que eu gosto mais da Cássia Eller cantando
Por enquanto
Ok, agora a gente entrou no disco novo, tá?

E essa
Às vezes me peço, as pessoas às vezes me perguntam
Por que se chama sereníssima a letra?
Porque é a música mais rapidinha do disco
Tirando L'Âge D'Or e de repente, eu não sei porquê

Eu só sei que sereníssima
Era, é, como era conhecida a cidade de Veneza
Isso eu fui descobrir depois
Ai eu, isso não tem nada a ver com a música
1, 2, 3 e

Tonight There Is No Moonlight (I'm Going to Mexico Tonight) - Live in São Paulo / 1999

She passed by me
Hi, darling! I said to her
You look so lonely
Then she smiled at me

That's how I met her
That day by the beach
Waves came to kiss the shore
The sun shone with so much emotion
A face as beautiful as summer
And a kiss happened

We met at night
We walked around
And in a hidden place
I asked her for another kiss

Silver moon in the sky
The light of the stars on the ground
I was sure I was not dreaming
The beautiful night went on
And the voice so sweet that spoke to me
The world belongs to us

And tonight there is no moonlight
And I am without her
I don't know where to look for her anymore
I don't know where she is

Tonight there is no moonlight
And I am without her
I don't know where to look for her anymore
Where is my love?

Isn't she pretty? (I need to tune the guitar)
Well, I get emotional with this song
Who here has already bought the album?
Jeez, this crisis is bad... hey, buy the album, help out, okay?

It's like this, as long as the album doesn't reach 250, 300
We won't do concerts
Oh, that's true, because otherwise a bunch of people will be there
Play it again, it's still early

We want to play the new songs
If it goes double platinum, nobody will like the album
That's okay
We will be lost in the monsters, what?
Yes, I thought it was cool, but I like Cássia Eller's version better
For now
Okay, now we've entered the new album, okay?

And this one
Sometimes I ask myself, people sometimes ask me
Why is the song called Sereníssima?
Because it's the fastest song on the album
Except L'Âge D'Or and De repente, I don't know why

I only know that Sereníssima
Was, is, how the city of Venice was known
I only found that out later
Oh, that has nothing to do with the song
1, 2, 3 and