La Maison Dieu - Legião Urbana перевод на французский

La Maison Dieu

Se dez batalhões viessem à minha rua
E vinte mil soldados batessem à minha porta à sua procura
Eu não diria nada
Porque lhe dei minha palavra
Teu corpo branco já pegando pelo
Me lembro o tempo em que você era pequeno
Não pretendo me aproveitar
E de qualquer forma quem volta sozinho pra casa sou eu
Sexo compra dinheiro e companhia
Mas nunca amor e amizade, eu acho
E depois de um dia difícil
Pensei ter visto você entrar pela minha janela e dizer
Eu sou a tua morte
Vim conversar contigo
Vim te pedir abrigo
Preciso do teu calor
Eu sou, eu sou
Eu sou a pátria que lhe esqueceu
O carrasco que lhe torturou
General que lhe arrancou os olhos
O sangue inocente de todos os desaparecidos
O choque elétrico e os gritos
Parem por favor, isso dói
Eu sou, eu sou
Eu sou a tua morte, vim lhe visitar como amigo
Devemos flertar com o perigo
Seguir nossos instintos primitivos
Quem sabe não serão estes nossos últimos momentos divertidos?
Eu sou a lembrança do terror
De uma revolução de merda
De generais e de um exército de merda
Não, nunca poderemos esquecer
Nem devemos perdoar
Eu não anistiei ninguém
Abra os olhos e o coração
Estejamos alertas porque o terror continua
Só mudou de cheiro e de uniforme
Eu sou a tua morte e lhe quero bem
Esqueça o mundo, vim lhe explicar o que virá
Porque eu sou, eu sou, eu sou

La Maison Dieu

Si dix bataillons venaient dans ma rue
Et vingt mille soldats frappaient à ma porte pour te trouver
Je ne dirais rien
Parce que je lui ai donné ma parole
Ton corps blanc me manque déjà
Je me souviens du temps où tu étais petit
Je ne compte pas en profiter
Et de toute façon, c'est moi qui rentre seul à la maison
Le sexe achète l'argent et la compagnie
Mais jamais l'amour et l'amitié, je pense
Et après une journée difficile
Je pensais t'avoir vu entrer par ma fenêtre et dire
Je suis ta mort
Je suis venue te parler
Je suis venue te demander refuge
J'ai besoin de ta chaleur
Je suis, je suis
Je suis la patrie qui t'a oublié
Le bourreau qui t'a torturé
Le général qui t'a arraché les yeux
Le sang innocent de tous les disparus
Les chocs électriques et les cris
Arrêtez, s'il vous plaît, ça fait mal
Je suis, je suis
Je suis ta mort, je suis venue te rendre visite en ami
Nous devons flirter avec le danger
Suivre nos instincts primitifs
Qui sait si ce ne seront pas nos derniers moments amusants ?
Je suis le souvenir de la terreur
D'une révolution de merde
De généraux et d'une armée de merde
Non, nous ne pourrons jamais oublier
Ni pardonner
Je n'ai gracié personne
Ouvre les yeux et le cœur
Soyons vigilants, car la terreur continue
Elle a seulement changé d'odeur et d'uniforme
Je suis ta mort et je t'aime bien
Oublie le monde, je suis venue t'expliquer ce qui va arriver
Parce que je suis, je suis, je suis