La Maison Dieu - Legião Urbana перевод на русский

La Maison Dieu

Se dez batalhões viessem à minha rua
E vinte mil soldados batessem à minha porta à sua procura
Eu não diria nada
Porque lhe dei minha palavra
Teu corpo branco já pegando pelo
Me lembro o tempo em que você era pequeno
Não pretendo me aproveitar
E de qualquer forma quem volta sozinho pra casa sou eu
Sexo compra dinheiro e companhia
Mas nunca amor e amizade, eu acho
E depois de um dia difícil
Pensei ter visto você entrar pela minha janela e dizer
Eu sou a tua morte
Vim conversar contigo
Vim te pedir abrigo
Preciso do teu calor
Eu sou, eu sou
Eu sou a pátria que lhe esqueceu
O carrasco que lhe torturou
General que lhe arrancou os olhos
O sangue inocente de todos os desaparecidos
O choque elétrico e os gritos
Parem por favor, isso dói
Eu sou, eu sou
Eu sou a tua morte, vim lhe visitar como amigo
Devemos flertar com o perigo
Seguir nossos instintos primitivos
Quem sabe não serão estes nossos últimos momentos divertidos?
Eu sou a lembrança do terror
De uma revolução de merda
De generais e de um exército de merda
Não, nunca poderemos esquecer
Nem devemos perdoar
Eu não anistiei ninguém
Abra os olhos e o coração
Estejamos alertas porque o terror continua
Só mudou de cheiro e de uniforme
Eu sou a tua morte e lhe quero bem
Esqueça o mundo, vim lhe explicar o que virá
Porque eu sou, eu sou, eu sou

Дом Божий

Если бы десять батальонов пришли на мою улицу
И двадцать тысяч солдат постучали в мою дверь, разыскивая тебя
Я бы ничего не сказал,
Потому что дал тебе слово.
Твое белое тело уже пылает страстью,
Я помню время, когда ты была маленькой.
Я не собираюсь использовать тебя,
И в любом случае, домой один возвращаюсь я.
Секс покупает деньги и компанию,
Но никогда любовь и дружбу, я думаю.
И после трудного дня
Мне показалось, что я видел, как ты вошла в мое окно и сказала:
Я твоя смерть,
Пришла поговорить с тобой,
Пришла попросить у тебя приют.
Мне нужно твое тепло.
Я есть, я есть,
Я - родина, которая тебя забыла,
Палач, который тебя пытал,
Генерал, который вырвал тебе глаза,
Невинная кровь всех пропавших без вести,
Электрошок и крики.
Остановитесь, пожалуйста, это больно.
Я есть, я есть,
Я твоя смерть, пришел навестить тебя как друг.
Мы должны флиртовать с опасностью,
Следовать нашим первобытным инстинктам.
Кто знает, может быть, это наши последние веселые моменты?
Я - воспоминание о терроре,
О дерьмовой революции,
О генералах и дерьмовой армии.
Нет, мы никогда не сможем забыть,
И не должны прощать.
Я никого не амнистировал.
Открой глаза и сердце,
Будь начеку, потому что террор продолжается.
Он только сменил запах и форму.
Я твоя смерть, и я желаю тебе добра.
Забудь о мире, я пришел объяснить тебе, что будет.
Потому что я есть, я есть, я есть.