Текст и перевод песни Legião Urbana - Meninos e Meninas

Meninos e Meninas

Quero me encontrar, mas não sei onde estou
Vem comigo procurar algum lugar mais calmo
Longe dessa confusão e dessa gente que não se respeita
Tenho quase certeza que eu não sou daqui

Acho que gosto de São Paulo
Gosto de São João
Gosto de São Francisco e São Sebastião
E eu gosto de meninos e meninas

Vai verE que é assim mesmo e vai ser assim pra sempre
Vai ficando complicado e, ao mesmo tempo, diferente
Estou cansado de bater e ninguém abrir
Você me deixou sentindo tanto frio
Não sei mais o que dizer

Te fiz comida, velei teu sono
Fui teu amigo, te levei comigo
E me diz
Pra mim o que é que ficou?

Me deixa ver como viver é bom
Não é a vida como está, e sim as coisas como são
Você não quis tentar me ajudar
Então a culpa é de quem? A culpa é de quem?

Eu canto em português errado
Acho que o imperfeito não participa do passado
Troco as pessoas
Troco os pronomes

Preciso de oxigênio, preciso ter amigos
Preciso ter dinheiro, preciso de carinho
Acho que te amava, agora acho que te odeio
São tudo pequenas coisas e tudo deve passar

Acho que gosto de São Paulo
E gosto de São João
Gosto de São Francisco e São Sebastião
E eu gosto de meninos e meninas

Мальчики и девочки

Хочу найти себя, но не знаю, где я.
Пойдем со мной, поищем какое-нибудь более спокойное место.
Подальше от этой суматохи и этих людей, которые не уважают друг друга.
Я почти уверен, что я не отсюда.

Кажется, мне нравится Сан-Паулу.
Мне нравится Сан-Жуан.
Мне нравится Сан-Франциско и Сан-Себастьян.
И мне нравятся мальчики и девочки.

Видимо, так оно и есть, и так будет всегда.
Всё становится сложнее и, в то же время, другим.
Я устал стучать, а мне никто не открывает.
Ты заставила меня так замёрзнуть.
Я больше не знаю, что сказать.

Я готовил тебе еду, охранял твой сон.
Я был твоим другом, брал тебя с собой.
И скажи мне,
что же осталось для меня?

Дай мне увидеть, как хорошо жить.
Дело не в том, какова жизнь, а в том, каковы вещи на самом деле.
Ты не захотела попытаться мне помочь.
Так чья же вина? Чья это вина?

Я пою на ломаном португальском.
Думаю, несовершенный вид не участвует в прошедшем.
Я путаю людей.
Я путаю местоимения.

Мне нужен кислород, мне нужны друзья.
Мне нужны деньги, мне нужна ласка.
Кажется, я любил тебя, теперь, кажется, ненавижу.
Всё это мелочи, и всё должно пройти.

Кажется, мне нравится Сан-Паулу.
И мне нравится Сан-Жуан.
Мне нравится Сан-Франциско и Сан-Себастьян.
И мне нравятся мальчики и девочки.