Текст и перевод песни Legião Urbana - O Reggae - Live

O Reggae - Live

Ainda me lembro aos três anos de idade
O meu primeiro contato com as grades
O meu primeiro dia na escola
Como eu senti vontade de ir embora
Fazia tudo que eles quisessem
Acreditava em tudo que eles me dissessem
Me pediram pra ter paciência, falhei
Gritaram: - cresça e apareça!

Cresci e apareci e não vi nada
Aprendi o que era certo com a pessoa errada
Assistia o jornal da TV
E aprendi a roubar pra vencer
Nada era como eu imaginava
Nem as pessoas que eu tanto amava
Mas e daí, se é mesmo assim
Vou ver se tiro o melhor pra mim

Me ajuda se eu quiser, me faz o que eu pedir
Não faz o que eu fizer
Mas não me deixe aqui
Ninguém me perguntou se eu estava pronto
E eu fiquei completamente tonto
Procurando descobrir a verdade
Nos meios das mentiras da cidade
Tentava ver o que existia de errado
Quantas crianças Deus já tinha matado

Beberam o meu sangue e não me deixam viver
Vêm falar de liberdade pra depois me prender
Têm o meu destino pronto e não me deixam escolher
Pedem identidade pra depois me bater
Tiram todas as minhas armas
Como posso me defender?
Vocês venceram essa batalha
Quanto à guerra vamos ver

Não deixe a guerra começar
Não deixe a guerra começar
Não deixe a guerra começar

Não deixe a guerra começar
Não deixe a guerra começar
Não deixe a guerra começar
Não deixe a guerra começar

Aí, 85% dos jovens brasileiros
Entre 15 e 19 anos
Não estão indo para a escola
Eu acho isso uma tristeza
Que eles acabam indo parar nas Forças Armadas
Eh
Quem foi pra escola sabe que os anos 90 ainda não começaram
Vai começar ano que vem, gente
Agora, não é legal a gente deixar
Com que eles tomem conta das nossas vidas
Quem tem que tomar conta da vida da gente somos nós

Le Reggae - En direct

Je me souviens encore, à l’âge de trois ans
Mon premier contact avec les barreaux
Mon premier jour à l’école
Comme j’avais envie de m’enfuir
Je faisais tout ce qu’ils voulaient
Je croyais tout ce qu’ils me disaient
Ils m’ont demandé d’être patient, j’ai échoué
Ils ont crié :- grandis et montre-toi !

J’ai grandi et je me suis montré, et je n’ai rien vu
J’ai appris ce qui était juste avec la mauvaise personne
Je regardais le journal télévisé
Et j’ai appris à voler pour gagner
Rien n’était comme je l’imaginais
Pas même les gens que j’aimais tant
Mais bon, si c’est comme ça
Je vais voir si je peux en tirer le meilleur pour moi

Aide-moi si je veux, fais ce que je te demande
Ne fais pas ce que je fais
Mais ne me laisse pas ici
Personne ne m’a demandé si j’étais prêt
Et j’ai été complètement étourdi
En essayant de découvrir la vérité
Au milieu des mensonges de la ville
J’essayais de voir ce qui n’allait pas
Combien d’enfants Dieu avait-il déjà tués

Ils ont bu mon sang et ne me laissent pas vivre
Ils viennent parler de liberté pour ensuite me mettre en prison
Ils ont mon destin tout préparé et ne me laissent pas choisir
Ils demandent une identité pour ensuite me frapper
Ils prennent toutes mes armes
Comment puis-je me défendre ?
Vous avez gagné cette bataille
Quant à la guerre, on verra

Ne laisse pas la guerre commencer
Ne laisse pas la guerre commencer
Ne laisse pas la guerre commencer

Ne laisse pas la guerre commencer
Ne laisse pas la guerre commencer
Ne laisse pas la guerre commencer
Ne laisse pas la guerre commencer

Alors, 85% des jeunes Brésiliens
Entre 15 et 19 ans
Ne vont pas à l’école
Je trouve ça triste
Qu’ils finissent par rejoindre les forces armées
Eh
Ceux qui sont allés à l’école savent que les années 90 n’ont pas encore commencé
Cela commencera l’année prochaine, les gens
Maintenant, ce n’est pas bien de laisser
Qu’ils prennent le contrôle de nos vies
Ceux qui doivent prendre le contrôle de notre vie, c’est nous