Текст и перевод песни Legião Urbana - O Mundo Anda Tão Complicado

O Mundo Anda Tão Complicado

Gosto de ver você dormir
Que nem criança, com a boca aberta
O telefone chega sexta-feira
Aperto o passo por causa da garoa

Me empresta um par de meias
A gente chega na sessão das dez
Hoje eu acordo ao meio-dia
Amanhã é a sua vez

Vem cá, meu bem, que é bom lhe ver
O mundo anda tão complicado
Que hoje eu quero fazer tudo por você

Temos que consertar o despertador
E separar todas as ferramentas
Que a mudança grande chegou
Com o fogão e a geladeira e a televisão
Não precisamos dormir no chão
Até que é bom, mas a cama chegou na terça
E na quinta chegou o som

Sempre faço mil coisas ao mesmo tempo
E até que é fácil acostumar-se com meu jeito
Agora que temos nossa casa
É a chave que sempre esqueço

Vamos chamar nossos amigos
A gente faz uma feijoada
Esquece um pouco do trabalho
Fica de bate-papo

Temos a semana inteira pela frente
Você me conta como foi seu dia
E a gente diz um pro outro:
Estou com sono, vamos dormir

Vem cá, meu bem, que é bom lhe ver
O mundo anda tão complicado
Que hoje eu quero fazer tudo por você

Quero ouvir uma canção de amor
Que fale da minha situação
De quem deixou a segurança do seu mundo
Por amor
Por amor

Le monde va mal

J'aime te regarder dormir
Comme un enfant, la bouche ouverte
Le téléphone sonne vendredi
J'accélère le pas à cause de la bruine

Prête-moi une paire de chaussettes
On arrive à la séance de dix heures
Aujourd'hui je me réveille à midi
Demain c'est ton tour

Viens là, ma chérie, c'est bon de te voir
Le monde va mal
Que j'ai envie de tout faire pour toi aujourd'hui

Il faut réparer le réveil
Et ranger tous les outils
Le grand déménagement est arrivé
Avec la cuisinière, le frigo et la télévision
On n'a pas besoin de dormir par terre
C'est même pas mal, mais le lit est arrivé mardi
Et la sono est arrivée jeudi

Je fais toujours mille choses en même temps
Et c'est facile de s'habituer à ma façon d'être
Maintenant qu'on a notre maison
C'est la clé que j'oublie toujours

On va appeler nos amis
On va faire une feijoada
Oublie un peu le travail
Parle-moi un peu

On a toute la semaine devant nous
Tu me racontes ta journée
Et on se dit l'un à l'autre :
J'ai sommeil, on va dormir

Viens là, ma chérie, c'est bon de te voir
Le monde va mal
Que j'ai envie de tout faire pour toi aujourd'hui

Je veux écouter une chanson d'amour
Qui parle de ma situation
De celui qui a quitté la sécurité de son monde
Par amour
Par amour