Текст и перевод песни Legião Urbana - Os Anjos (Ao Vivo)

Os Anjos (Ao Vivo)

Hoje não dá
Hoje não dá
Não sei mais o que dizer
E nem o que pensar
Hoje não dá
Hoje não dá
A maldade humana agora não tem nome
Hoje não dá
Pegue duas medidas de estupidez
Junte trinta e quatro partes de mentira
Adicione a seguir o ódio e a inveja
Dez colheres cheias de burrice, stop
Como é que é?
Calma
Como se faz uma receita pra a intolerância e a injustiça?
Vamos lá
Pegue duas medidas de estupidez
Junte trinta e quatro partes de mentira
Coloque tudo numa forma
Untada previamente
Com promessas não cumpridas
Adicione a seguir o ódio e a inveja
As dez colheres cheias de burrice
Mexa tudo e misture bem
E não esqueça
Antes de levar ao forno
Temperar com essência de espírito de porco
Duas xicaras de indiferença
E um tablete e meio de preguiça
Eles sabem rapazes
Hoje não dá
Hoje não dá
Está um dia tão bonito lá fora
E eu quero brincar
Mas hoje não dá
Hoje não dá
Vou consertar a minha asa quebrada
E descansar
Gostaria de não saber destes crimes atrozes
É todo dia agora, e o que vamos fazer?
Quero voar pra bem longe, mas hoje não dá
Não sei o que pensar e nem o que dizer
Só nos sobrou do amor
A falta que ficou

Les Anges (En Direct)

Aujourd'hui, ça ne va pas
Aujourd'hui, ça ne va pas
Je ne sais plus quoi dire
Ni quoi penser
Aujourd'hui, ça ne va pas
Aujourd'hui, ça ne va pas
La méchanceté humaine n'a plus de nom maintenant
Aujourd'hui, ça ne va pas
Prends deux mesures de stupidité
Ajoute trente-quatre parts de mensonge
Ajoute ensuite la haine et l'envie
Dix cuillères pleines de bêtise, stop
Comment c'est ?
Calme-toi
Comment fait-on une recette pour l'intolérance et l'injustice ?
Allez
Prends deux mesures de stupidité
Ajoute trente-quatre parts de mensonge
Mets le tout dans un moule
Graissé au préalable
Avec des promesses non tenues
Ajoute ensuite la haine et l'envie
Les dix cuillères pleines de bêtise
Mélange le tout et mélange bien
Et n'oublie pas
Avant de mettre au four
Assaisonner avec de l'essence d'esprit de porc
Deux tasses d'indifférence
Et une tablette et demie de paresse
Ils savent les gars
Aujourd'hui, ça ne va pas
Aujourd'hui, ça ne va pas
Il fait un si beau jour dehors
Et j'ai envie de jouer
Mais aujourd'hui, ça ne va pas
Aujourd'hui, ça ne va pas
Je vais réparer mon aile cassée
Et me reposer
J'aimerais ne pas connaître ces crimes atroces
C'est tous les jours maintenant, et que allons-nous faire ?
Je veux voler très loin, mais aujourd'hui, ça ne va pas
Je ne sais pas quoi penser ni quoi dire
Il ne nous reste de l'amour
Que le manque qu'il y a