Текст и перевод песни Legião Urbana - Os Barcos

Os Barcos

Você diz que tudo terminou
Você não quer mais o meu querer
Estamos medindo forças desiguais
Qualquer um pode ver
Que só terminou pra você
São só palavras texto, ensaio e cena
A cada ato enceno a diferença
Do que é amor ficou o seu retrato
A peça que interpreto, um improviso insensato
Essa saudade eu sei de cor
Sei o caminho dos barcos
E há muito estou alheio e quem me entende
Recebe o resto exato e tão pequeno
É dor, se há, tentava, já não tento
E ao transformar em dor o que é vaidade
E ao ter amor, se este é só orgulho
Eu faço da mentira, liberdade
E de qualquer quintal, faço cidade
E insisto que é virtude o que é entulho
Baldio é o meu terreno e meu alarde
Eu vejo você se apaixonando outra vez
Eu fico com a saudade e você com outro alguém
E você diz que tudo terminou
Mas qualquer um pode ver
Só terminou pra você
Só terminou pra você

The Boats

You say it's all over
You don't want my love anymore
We're measuring unequal forces
Anyone can see
That it's only over for you
It's just words, text, rehearsal, and scene
With each act, I stage the difference
Of what love is, your portrait remains
The play I interpret, a reckless improvisation
I know this longing by heart
I know the way of the boats
And for a long time I've been estranged and who understands me
Receives the remaining exact and so small
It's pain, if there is, I tried, I don't try anymore
And by transforming into pain what is vanity
And by having love, if this is only pride
I make freedom from lies
And from any backyard, I make a city
And I insist that virtue is what is rubble
My land and my boast are vacant
I see you falling in love again
I'm left with the longing, and you with someone else
And you say it's all over
But anyone can see
It's only over for you
It's only over for you