Текст и перевод песни Legião Urbana - Os Barcos

Os Barcos

Você diz que tudo terminou
Você não quer mais o meu querer
Estamos medindo forças desiguais
Qualquer um pode ver
Que só terminou pra você
São só palavras texto, ensaio e cena
A cada ato enceno a diferença
Do que é amor ficou o seu retrato
A peça que interpreto, um improviso insensato
Essa saudade eu sei de cor
Sei o caminho dos barcos
E há muito estou alheio e quem me entende
Recebe o resto exato e tão pequeno
É dor, se há, tentava, já não tento
E ao transformar em dor o que é vaidade
E ao ter amor, se este é só orgulho
Eu faço da mentira, liberdade
E de qualquer quintal, faço cidade
E insisto que é virtude o que é entulho
Baldio é o meu terreno e meu alarde
Eu vejo você se apaixonando outra vez
Eu fico com a saudade e você com outro alguém
E você diz que tudo terminou
Mas qualquer um pode ver
Só terminou pra você
Só terminou pra você

Корабли

Ты говоришь, что всё кончено,
Ты больше не хочешь моей любви.
Мы меримся неравными силами,
Любой может увидеть,
Что кончено только для тебя.
Это всего лишь слова, текст, репетиция и сцена,
С каждым действием я изображаю разницу
Между тем, что было любовью, и твоим портретом,
Пьеса, которую я играю — безумная импровизация.
Эту тоску я знаю наизусть,
Я знаю путь кораблей,
И давно уже равнодушен, и тот, кто меня понимает,
Получает жалкий остаток, такой ничтожный.
Это боль, если она есть, я пытался, больше не пытаюсь,
И превращая в боль то, что есть тщеславие,
И имея любовь, если это только гордость,
Я делаю из лжи свободу,
И из любого двора делаю город,
И настаиваю, что мусор — это достоинство.
Пустырь — моя земля и моя гордость.
Я вижу, как ты снова влюбляешься,
Я остаюсь с тоской, а ты с кем-то другим.
И ты говоришь, что всё кончено,
Но любой может увидеть,
Что кончено только для тебя.
Кончено только для тебя.