Текст и перевод песни Legião Urbana - Perfeição

Perfeição

Vamos celebrar a estupidez humana
A estupidez de todas as nações
O meu país e sua corja de assassinos
Covardes, estupradores e ladrões
Vamos celebrar a estupidez do povo
Nossa polícia e televisão
Vamos celebrar nosso governo
E nosso Estado, que não é nação
Celebrar a juventude sem escola
As crianças mortas
Celebrar nossa desunião
Vamos celebrar Eros e Thanatos
Persephone e Hades
Vamos celebrar nossa tristeza
Vamos celebrar nossa vaidade
Vamos comemorar como idiotas
A cada fevereiro e feriado
Todos os mortos nas estradas
Os mortos por falta de hospitais
Vamos celebrar nossa justiça
A ganância e a difamação
Vamos celebrar os preconceitos
Por volta dos analfabetos
Comemorar a água podre
E todos os impostos
Queimadas, mentiras e seqüestros
Nosso castelo de cartas marcadas
O trabalho escravo
Nosso pequeno universo
Toda hipocrisia e toda ostentação
Todo roubo e toda a indiferença
Vamos celebrar epidemias
É a festa da torcida campeã
Vamos celebrar a fome
Não ter a quem ouvir
Não se ter a quem amar
Vamos alimentar o que é maldade
Vamos machucar um coração
Vamos celebrar nossa bandeira
Nosso passado de absurdos gloriosos
Tudo o que é gratuito e feio
Tudo que é normal
Vamos cantar juntos o Hino Nacional
(A lágrima é verdadeira)
Vamos celebrar nossa saudade
E comemorar a nossa solidão.
Vamos festejar a inveja
A intolerância e a incompreensão
Vamos festejar a violência
E esquecer a nossa gente
Que trabalhou honestamente a vida inteira
E agora não tem mais direito a nada
Vamos celebrar a aberração
De toda a nossa falta de bom senso
Nosso descaso por educação
Vamos celebrar o horror
De tudo isso com festa, velório e caixão
Está tudo morto e enterrado agora
Já que também podemos celebrar
A estupidez de quem cantou esta canção
Venha, meu coração está com pressa
Quando a esperança está dispersa
Só a verdade me liberta
Chega de maldade e ilusão
Venha, o amor tem sempre a porta aberta
E vem chegando a primavera
Nosso futuro recomeça
Venha, que o que vem é perfeição

Perfection

Célébrons la stupidité humaine
La stupidité de toutes les nations
Mon pays et sa bande d'assassins
Lâches, violeurs et voleurs
Célébrons la stupidité du peuple
Notre police et notre télévision
Célébrons notre gouvernement
Et notre État, qui n'est pas une nation
Célébrons la jeunesse sans école
Les enfants morts
Célébrons notre désunion
Célébrons Eros et Thanatos
Perséphone et Hadès
Célébrons notre tristesse
Célébrons notre vanité
Fêtons comme des idiots
Chaque février et jour férié
Tous les morts sur les routes
Les morts par manque d'hôpitaux
Célébrons notre justice
L'avidité et la diffamation
Célébrons les préjugés
Autour des analphabètes
Fêtons l'eau sale
Et tous les impôts
Incendies, mensonges et enlèvements
Notre château de cartes truquées
Le travail servile
Notre petit univers
Toute l'hypocrisie et toute l'ostentation
Tous les vols et toute l'indifférence
Célébrons les épidémies
C'est la fête des supporters champions
Célébrons la faim
N'avoir personne à qui parler
N'avoir personne à aimer
Nourrissons ce qui est mal
Brisons un cœur
Célébrons notre drapeau
Notre passé d'absurdités glorieuses
Tout ce qui est gratuit et laid
Tout ce qui est normal
Chantons ensemble l'hymne national
(La larme est vraie)
Célébrons notre nostalgie
Et fêtons notre solitude.
Fêtons l'envie
L'intolérance et l'incompréhension
Fêtons la violence
Et oublions notre peuple
Qui a travaillé honnêtement toute sa vie
Et n'a plus aucun droit aujourd'hui
Célébrons l'aberration
De tout notre manque de bon sens
Notre négligence envers l'éducation
Célébrons l'horreur
De tout cela avec fête, funérailles et cercueil
Tout est mort et enterré maintenant
Puisque nous pouvons aussi célébrer
La stupidité de celui qui a chanté cette chanson
Viens, mon cœur est pressé
Quand l'espoir est dispersé
Seule la vérité me libère
Assez de méchanceté et d'illusions
Viens, l'amour a toujours la porte ouverte
Et le printemps arrive
Notre avenir recommence
Viens, ce qui vient est la perfection