Текст и перевод песни Legião Urbana - Quase Sem Querer

Quase Sem Querer

Tenho andado distraído
Impaciente e indeciso
E ainda estou confuso só que agora é diferente
Estou tão tranquilo e tão contente
Quantas chances desperdicei
Quando o que eu mais queria
Era provar pra todo o mundo
Que eu não precisava provar nada pra ninguém
Me fiz em mil pedaços pra você juntar
E queria sempre achar explicação pro que eu sentia
Como um anjo caído fiz questão de esquecer
Que mentir pra si mesmo é sempre a pior mentira
Mas não sou mais tão criança
A ponto de saber tudo
Já não me preocupo se eu não sei por quê
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
E eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você
Tão correto e tão bonito
O infinito é realmente um dos deuses mais lindos
Sei que às vezes uso palavras repetidas
Mas quais são as palavras que nunca são ditas?
Me disseram que você estava chorando
E foi então que eu percebi
Como lhe quero tanto
Já não me preocupo se eu não sei por quê
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
E eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu quero o mesmo que você
Brigado
Eu gostaria de apresentar a banda
Dado Villa Lobos, guitarras
Fred Nascimento, violões
Mu, teclados!
Bruno Araújo, contrabaixo elétrico
Eu sou o Renato e Marcelo Bonfá, bateria
E a gente gostaria de dizer que foi super legal
A gente gostaria de agradecer o fã clube também
Pessoal daqui e todos vocês, ok?
Olha, às vezes parece que as coisas tão difíceis
E eu pelo menos tô sentindo
Não aqui no Brasil, mas lá fora
Uma vibração muito esquisita
E o lance é o seguinte, gente
Vamo, vamo fazer uma força positiva
Vamo pensar positivo, ok?
Não deixem a guerra começar, ok?
Já que eles, já que eles não pensam na gente
Vamo a gente pensar na gente, ok?
E nas pessoas que a gente ama porque
No fim das contas é isso que vale
Brigado

Почти Невольно

Я был таким рассеянным,
Нетерпеливым и нерешительным,
И до сих пор немного растерян, но теперь все иначе.
Я так спокоен и доволен.
Сколько возможностей я упустил,
Когда больше всего хотел
Доказать всему миру,
Что мне не нужно никому ничего доказывать.
Я разбил себя на тысячу кусочков, чтобы ты их собрала,
И всегда хотел найти объяснение тому, что чувствовал.
Как падший ангел, я намеренно забыл,
Что лгать самому себе — всегда худшая ложь.
Но я уже не настолько ребенок,
Чтобы знать все.
Меня больше не волнует, если я не знаю почему.
Иногда я вижу то, что почти никто не видит.
И я знаю, что ты знаешь, почти невольно,
Что я вижу то же, что и ты,
Такое правильное и прекрасное.
Бесконечность — действительно один из самых прекрасных богов.
Знаю, что иногда я использую одни и те же слова,
Но какие слова никогда не произносятся?
Мне сказали, что ты плакала,
Именно тогда я понял,
Как сильно я тебя люблю.
Меня больше не волнует, если я не знаю почему.
Иногда я вижу то, что почти никто не видит.
И я знаю, что ты знаешь, почти невольно,
Что я хочу того же, что и ты.
Спасибо.
Я хотел бы представить группу:
Дадо Вилла-Лобос, гитара,
Фред Насименто, акустическая гитара,
Му, клавишные!
Бруно Араужо, бас-гитара,
Я — Ренато, и Марсело Бонфа, ударные.
И мы хотели бы сказать, что было очень здорово.
Мы также хотели бы поблагодарить фан-клуб,
Местных ребят и всех вас, хорошо?
Знаете, иногда кажется, что все так сложно,
И я, по крайней мере, чувствую,
Не здесь, в Бразилии, а за границей,
Очень странную вибрацию.
И дело вот в чем, ребята,
Давайте, давайте создадим позитивную энергию.
Давайте мыслить позитивно, хорошо?
Не давайте войне начаться, ладно?
Раз уж они, раз уж они не думают о нас,
Давайте думать о себе, хорошо?
И о людях, которых мы любим, потому что
В конце концов, это то, что имеет значение.
Спасибо.