Legião Urbana - Química (Clip Pirata) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Legião Urbana - Química (Clip Pirata)




Química (Clip Pirata)
Chimie (Clip Pirate)
_Que música é essa Dado?
_Quelle est cette musique, Dado ?
-Sério. o máximo aqui, o máximo ali.
- Sérieux. Le maximum ici, le maximum là-bas.
-Perfil não!
- Profil non !
-Pode fimar quem você quiser. Perfil eu cantando não!
- Tu peux filmer qui tu veux. Profil, je ne chante pas !
-Não fica legal. Filma daqui, filma dali, filma de baixo, filma de cima.
- Ce n’est pas joli. Filmer d’ici, filmer de là, filmer d’en bas, filmer d’en haut.
-Tipo, é não filmar nem daqui, nem daqui.
- Genre, c’est juste ne pas filmer ni d’ici, ni de là.
-De costas pode.
- De dos, c’est possible.
-De lado não, de lado não.
- De côté, non, de côté, non.
superstição. Eu sou Ariano que nem o Roberto. Num dá!
- C’est une superstition. Je suis Bélier comme Roberto. Ce n’est pas possible !
-Vamo!
- Allez !
-Quando tiver gravando cês me avisam; tá? gravando?
- Quand vous filmerez, vous me prévenez ; d’accord ? Vous filmez ?
-OK pessoal vocês vão ver.
- OK, les gars, vous allez voir.
-Agora no clip clip Legião Urbana cantando uma música.
- Maintenant dans le clip clip Legião Urbana chante une chanson.
-Que derrepente foi lançada pela primeira vez no primeiro LP
- Qui soudain a été sortie pour la première fois sur le premier LP
Do Paralamas do Sucesso.
Des Paralamas do Sucesso.
-A terceira faixa do lado 2. Eu acho.
- La troisième piste du côté 2. Je crois.
-Se chama Química. Essa é dedicada especialmente a todo mundo que não passou no Vestibular. Aos que passaram também.
- Elle s’appelle Chimie. Cette chanson est dédiée spécialement à tous ceux qui n’ont pas réussi au Bac. À ceux qui ont réussi aussi.
-Aos que tantaram, não tentaram. Gostaram, não gostaram.
- À ceux qui ont essayé, qui n’ont pas essayé. Qui ont aimé, qui n’ont pas aimé.
-E... de repente, tipo, é uma uma música que, hmm... a gente ainda não gravou mas a gente sempre toca em show.
- Et… soudain, genre, c’est une chanson qui, hmm… on n’a pas encore enregistré, mais on joue toujours en concert.
-Então esse de repente vai ser um super Clip pirata.
- Alors ce soudain va être un super Clip pirate.
-Com vocês: Química; com Legião Urbana.
- Avec vous : Chimie ; avec Legião Urbana.
Estou trancado em casa e não posso não sair.
Je suis enfermé à la maison et je ne peux pas sortir.
Meu Pai disse: tenho que passar.
Mon père m’a dit : je dois réussir.
Nem música eu posso mais ouvir.
Je ne peux même plus écouter de musique.
Assim não posso nem me concentrar!
Comme ça, je ne peux même pas me concentrer !
Não saco nada de Física.
Je ne comprends rien en Physique.
Literatura ou Gramática.
Littérature ou Grammaire.
gosto de Educação Sexual.
J’aime juste l’Éducation sexuelle.
E eu odeio Química.
Et je déteste la Chimie.
Não posso nem tentar me divertir
Je ne peux même pas essayer de m’amuser
O tempo inteiro tenho que estudar
Tout le temps, je dois étudier
E pesnando se vou conseguir
Et je ne pense qu’à savoir si j’arriverai
Passar na prova do Vestibular
À réussir l’examen du Bac
Não saco nada de Física.
Je ne comprends rien en Physique.
Literatura ou Gramática.
Littérature ou Grammaire.
gosto de Educação Sexual.
J’aime juste l’Éducation sexuelle.
E eu odeio Química.
Et je déteste la Chimie.
Chegou a nova leva de aprendizes
La nouvelle vague d’apprenants est arrivée
Chegou a vez do nosso ritual
C’est le moment de notre rituel
E se você quiser entrar na tribo
Et si tu veux entrer dans la tribu
Aqui no nosso Belsen tropical
Ici dans notre Belsen tropical
Ter carro do ano, TV a cores
Avoir la voiture de l’année, la TV couleur
Pagar imposto, ter pistolão
Payer des impôts, avoir des piston
Ter filho na escola, férias na Europa
Avoir des enfants à l’école, des vacances en Europe
Conta bancária, comprar feijão
Un compte en banque, acheter des haricots
Ser responsável, cristão convicto
Être responsable, chrétien convaincu
Cidadão modelo, burguês padrão
Un citoyen modèle, un bourgeois standard
Você tem que passar no vestibular
Tu dois réussir le Bac
Você tem que passar no vestibular
Tu dois réussir le Bac
Você tem que passar no vestibular
Tu dois réussir le Bac
Você tem que passar no vestibular
Tu dois réussir le Bac
Não saco nada de Física
Je ne comprends rien en Physique
Literatura ou Gramática
Littérature ou Grammaire
gosto de Educação Sexual
J’aime juste l’Éducation sexuelle
E eu odeio Química
Et je déteste la Chimie
Química
Chimie
Química!
Chimie !





Авторы: Renato Manfredini Junior


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.