Текст и перевод песни Legião Urbana - Renato Apresenta

Renato Apresenta

Quando a gente para para pensar
Parece que foi ontem
Mesmo assim parace que já foi a tanto tempo
E Brasília, parace um autorama gigante
Uma cidade tipo vídeo game, sei lá
Teve um panque, um amigo nosso da Alemanha, olha só, ele teve que ir para lá para descobrir que a capital do Brasil
Não era Buenos Aires
Mas também, naquela época não se dava para gostar muito de Brasília
Ainda mais com todo aqueles generais e aquela repressão toda, "ceis" sabem né
E a gente ali do lado, nem ali do lado
Ali dentro memo, vendo tudo sem puder fazer quase nada
As notícias que o resto do país via pela televissão
A gente já sabia bem antes
Era o trocador do ónibus que tinha um irmão motorista do ministerio da fazenda
Ou então o porteiro do bloco que conhecia a menina que era telefonista do Itamarati
A gente sempre sabia de tudo
A gente sempre morria medo dos PM
Eles viviam enxendo o saco nas nossas festa de rock 'n' roll
As lanchonetes e até quando a gente saia para andar de bicicleta
Estado de sítio, nossa
Eles cercaram a cidade inteira, gente não podia nem sair nem entrar direito
Coitado dos estudantes, viviam levando porrada, e não faz tanto tempo assim
Isso tudo ainda acontecia em 1983
Legião Urbana, a turma da cidade
O baterista do Legião é o Marcelo Bonfá, ele se amarra em reggae
Ouve reggae até se dizer chega
Tocava no metralha, no SLU, no w reino animal, no blitz 64
Diz um nome de um conjunto da turma de Brasília que ele era o baterista
Ele se amarra em natação, se amrra em ciclino, e agora ele descolou uma prancha more bug pra manter a forma
Porque tambêm, tocar bateria não é mole
Brasília sempre teve uma proção de banda
Ninguém fica em casa assistindo fantástico e reclamando que Brasília não tinha esquina
Estava todo mundo muito mais afim de ação
A-Ç-A-O-, muita ação
Que nem o Renato Rocha, que é o carinha do contra-bixo
Ele se amarra em bike, motocross, formula 1
E se amarra naqueles desenhos animados antígos, daqueles dos bons
Tipo Jonny Quest
Ainda do cara ser super fera no baixo
O guitarrista da Legião Urbana é o Dado Villa-Lobos
Ele fazia sociologia, até pensava em ser dilplomata
Nasceu na Bélgica, é Brasileiro, e aprendeu a tocar guitarra sozinho
Entrou no conjunto quase assim, por um acaso, mas aprendeu 12 músicas em mesno de um mês, e acabou ficando
Todo mundo da legião da ídeia pras músicas, letras e tudo, mas quem escreve 'memo'
É o Renato Russo que canta também
Ele sempre foi meio loco né, era prodessor de inglês, trabalhava num dos ministerios
Mas não teve outra, vestibular é um saco, servir exercito é um saco
O legal 'memo' é sair com as meninas, ir pras fesa esquecer os problemas, se divertir
E se os conjutos de rock que a gente gosta nunca vem para o Brasil
Porque a gente não faz um conjuto a gente mesmo
Ei ..., perai você não sabe nem tocar direito
E sem essa a gente aprende rápidinho

Renato Présente

Quand on s'arrête pour y penser,
On dirait que c'était hier.
Pourtant, on dirait que c'était il y a si longtemps.
Et Brasília, ça ressemble à un circuit électrique géant.
Une ville comme un jeu vidéo, tu vois ?
Il y avait un type, un de nos amis d'Allemagne, figure-toi, il a dû y aller pour découvrir que la capitale du Brésil
Ce n'était pas Buenos Aires.
Mais bon, à cette époque, on ne pouvait pas trop aimer Brasília.
Surtout avec tous ces généraux et toute cette répression, tu sais ?
Et les gens juste à côté, pas juste à côté,
Juste là, à l'intérieur, à tout voir sans pouvoir rien faire ou presque.
Les informations que le reste du pays voyait à la télévision,
On le savait bien avant.
C'était le mec qui changeait les tickets de bus et dont le frère était chauffeur au ministère des Finances,
Ou alors le concierge de l'immeuble qui connaissait la fille qui était standardiste au ministère des Affaires étrangères.
On a toujours tout su.
On a toujours eu peur des flics.
Ils n'arrêtaient pas de nous casser les pieds lors de nos fêtes rock 'n' roll,
Aux snacks-bars et même quand on sortait faire du vélo.
L'état de siège, mon Dieu !
Ils ont bouclé toute la ville, les gens ne pouvaient ni sortir ni entrer correctement.
Les pauvres étudiants, ils se faisaient tabasser, et ce n'était pas il y a si longtemps.
Tout cela se passait encore en 1983.
Legião Urbana, la bande de la ville.
Le batteur de Legião, c'est Marcelo Bonfá, il adore le reggae.
Il écoute du reggae jusqu'à plus soif.
Il a joué dans Metralha, SLU, W Reino Animal, Blitz 64...
Dis un nom de groupe de Brasília, il était batteur dedans.
Il adore la natation, le cyclisme, et maintenant il s'est mis au surf pour garder la forme.
Parce que bon, jouer de la batterie, c'est pas de tout repos.
Il y a toujours eu plein de groupes à Brasília.
Personne ne restait à la maison à regarder Fantastico en se plaignant que Brasília n'avait pas de coins de rue.
Tout le monde avait envie d'action.
A-C-T-I-O-N, beaucoup d'action.
Comme Renato Rocha, le bassiste.
Il adore le vélo, le motocross, la Formule 1.
Et il adore les vieux dessins animés, ceux qui étaient bien.
Comme Jonny Quest.
En plus d'être un super bassiste.
Le guitariste de Legião Urbana, c'est Dado Villa-Lobos.
Il faisait de la sociologie, il pensait même à devenir diplomate.
Il est né en Belgique, il est brésilien, et il a appris la guitare tout seul.
Il est entré dans le groupe un peu par hasard, mais il a appris 12 morceaux en moins d'un mois, et il est resté.
Tout le monde dans Legião donne son avis sur les morceaux, les paroles, tout ça, mais celui qui écrit vraiment,
C'est Renato Russo, qui chante aussi.
Il a toujours été un peu fou, hein ? Il était prof d'anglais, il travaillait dans un ministère.
Mais bon, pas le choix, les concours c'est chiant, le service militaire c'est chiant...
Ce qui est cool, c'est de sortir avec les filles, d'aller aux fêtes, d'oublier les problèmes, de s'amuser.
Et si les groupes de rock qu'on aime ne viennent jamais au Brésil,
Pourquoi on ne monterait pas un groupe nous-mêmes ?
Hé... attends, mais tu ne sais même pas jouer ?
C'est pas grave, on apprendra vite.