האם השלישית - Lehakat Geysot Shrion (להקת גייסות שיריון) перевод на немецкий

האם השלישית

אמהות שרות אמהות שרות
אגרוף רעם ניתך, דומיה חזקה
בחוצות הריקים צעדו בשורות
פנסים אדומי זקן
סתיו אנוש, סתיו יגע ולא מנוחם
ומטר בלי אחרית וראש
ובלי נר בחלון, ובלי אור בעולם
שרות אמהות שלוש
שרות אמהות שלוש

ואומרת אחת: ראיתיהו כעת
אנשק בו כל אצבע קטנה וציפורן
אנייה מהלכת בים השקט
ובני תלוי על ראש התורן
ואומרת שניה: בני גדול ושתקן
ואני פה כותונת של חג לו תופרת
הוא הולך בשדות, הוא יגיע עד כאן
הוא נושא בליבו כדור עופרת

והאם השלישית בעיניה תועה
לא היה לי יקר כמוהו
איכה אבך לקראתו ואינני רואה
אינני יודעת איפה הוא
אז הבכי רוחץ את ריסיה שלה
ואולי עוד לא נח, ואולי
הוא מודד בנשיקות, כנזיר משולח
את נתיב עולמך אלוהי
את נתיב עולמך אלוהי

Die dritte Mutter

Mütter singen, Mütter singen
Eine Donnerfaust schlug ein, starkes Schweigen
In den leeren Straßen marschierten sie in Reihen
Laternen mit roten Bärten
Menschlicher Herbst, müder Herbst, untröstlich
Und Regen ohne Ende und Anfang
Und keine Kerze im Fenster, und kein Licht in der Welt
Singen drei Mütter
Singen drei Mütter

Und eine sagt: Ich sah ihn gerade
Ich küsse an ihm jeden kleinen Finger und Nagel
Ein Schiff fährt auf dem ruhigen Meer
Und mein Sohn hängt an der Mastspitze
Und die zweite sagt: Mein Sohn ist groß und schweigsam
Und ich nähe ihm hier ein Feiertagshemd
Er geht durch die Felder, er wird bis hierher kommen
Er trägt in seinem Herzen eine Bleikugel

Und die dritte Mutter, mit irrendem Blick
Nichts war mir teurer als er
Wie soll ich ihm entgegen weinen, wenn ich nicht sehe
Ich weiß nicht, wo er ist
Da wäscht das Weinen ihre Wimpern
Und vielleicht ruht er noch nicht, und vielleicht
Misst er mit Küssen, wie ein entsandter Mönch
Den Pfad deiner Welt, mein Gott
Den Pfad deiner Welt, mein Gott