Текст и перевод песни Lehakat Geisot Hashiryon - האם השלישית

האם השלישית

אמהות שרות אמהות שרות
אגרוף רעם ניתך, דומיה חזקה
בחוצות הריקים צעדו בשורות
פנסים אדומי זקן
סתיו אנוש, סתיו יגע ולא מנוחם
ומטר בלי אחרית וראש
ובלי נר בחלון, ובלי אור בעולם
שרות אמהות שלוש
שרות אמהות שלוש

ואומרת אחת: ראיתיהו כעת
אנשק בו כל אצבע קטנה וציפורן
אנייה מהלכת בים השקט
ובני תלוי על ראש התורן
ואומרת שניה: בני גדול ושתקן
ואני פה כותונת של חג לו תופרת
הוא הולך בשדות, הוא יגיע עד כאן
הוא נושא בליבו כדור עופרת

והאם השלישית בעיניה תועה
לא היה לי יקר כמוהו
איכה אבך לקראתו ואינני רואה
אינני יודעת איפה הוא
אז הבכי רוחץ את ריסיה שלה
ואולי עוד לא נח, ואולי
הוא מודד בנשיקות, כנזיר משולח
את נתיב עולמך אלוהי
את נתיב עולמך אלוהי

The Third Mother

Mothers sing, mothers sing
A thunderous fist fell, a heavy silence
Marched in ranks in the empty streets
Crimson lanterns, a tired and restless autumn
Autumn of man, autumn of man
And rain without end or beginning
And no candle in the window, no light in the world
Three mothers sing
Three mothers sing

And one says: I saw him just now
I will kiss every little finger and toenail on him
A ship sailing on the calm sea
And my son hanging from the top of the mast
And the second says: My son is big and quiet
And I am sewing a holiday shirt for him
He walks through the fields, he will come here
He carries a lead ball in his heart

And the third mother is lost in her eyes
I had nothing dearer than him
How can I weep to meet him and not see him
I do not know where he is
So tears bathe her lashes
And perhaps it is not yet enough, and perhaps
He measures with kisses, like a wandering monk
The path of your world, my God
The path of your world, my God