Текст и перевод песни Lehakat Geisot Hashiryon - האם השלישית

האם השלישית

אמהות שרות אמהות שרות
אגרוף רעם ניתך, דומיה חזקה
בחוצות הריקים צעדו בשורות
פנסים אדומי זקן
סתיו אנוש, סתיו יגע ולא מנוחם
ומטר בלי אחרית וראש
ובלי נר בחלון, ובלי אור בעולם
שרות אמהות שלוש
שרות אמהות שלוש

ואומרת אחת: ראיתיהו כעת
אנשק בו כל אצבע קטנה וציפורן
אנייה מהלכת בים השקט
ובני תלוי על ראש התורן
ואומרת שניה: בני גדול ושתקן
ואני פה כותונת של חג לו תופרת
הוא הולך בשדות, הוא יגיע עד כאן
הוא נושא בליבו כדור עופרת

והאם השלישית בעיניה תועה
לא היה לי יקר כמוהו
איכה אבך לקראתו ואינני רואה
אינני יודעת איפה הוא
אז הבכי רוחץ את ריסיה שלה
ואולי עוד לא נח, ואולי
הוא מודד בנשיקות, כנזיר משולח
את נתיב עולמך אלוהי
את נתיב עולמך אלוהי

Третья мать

Матери поют, матери поют,
Кулак грома обрушился, тяжёлая тишина.
По пустынным улицам шли рядами,
Фонари с рыжими бородами.
Осень людская, осень усталая и неутешная,
И дождь без конца и края,
И без свечи в окне, и без света в мире.
Поют три матери,
Поют три матери.

И говорит одна: "Я видела его сейчас,
Поцелую каждый маленький пальчик и ноготок.
Корабль плывёт по спокойному морю,
А мой сын висит на вершине мачты."
И говорит вторая: "Мой сын взрослый и молчаливый,
А я здесь шью ему праздничную рубашку.
Он идёт по полям, он дойдёт сюда,
Он несет в своем сердце свинцовую пулю."

А третья мать блуждает взглядом,
Не было у меня никого дороже него.
Как мне рыдать ему навстречу, а я не вижу,
Я не знаю, где он.
Тогда плач омывает её ресницы,
И может быть, он ещё не упокоился, а может быть,
Он измеряет поцелуями, как отпущенный монах,
Путь Твоего мира, Боже мой,
Путь Твоего мира, Боже мой.