Текст и перевод песни Lehakat Heyl Hayam - אנשי הדממה

אנשי הדממה

אנשי הצפרדע, אנשי הדממה
הרעש עושה לנו חור באוזניים
אם אנו שומעים בסביבה מהומה
אנחנו יורדים אל מתחת למים
ותיכף קופצים לנמל הקרוב
אפילו אם הוא במקרה במצרים
אנשי הצפרדע, אנשי הדממה
איש לא ראה, איש לא שמע
איש לא הבחין בקולות מלחמה
האם היו פה אנשי הדממה?
אנשי הצפרדע, אנשי הדממה
איש לא ראה, איש לא שמע
איש לא הבחין בקולות מלחמה
האם היו פה אנשי הדממה?
אנחנו מאוד חסידי התנ"ך
יונה הנביא הוא אצלנו קמע
גם הוא נעלם ליומיים שלושה
היכן הוא היה - איש איננו יודע
וכמו בתנ"ך אם צריך להכות
אנחנו פותחים זאת בדם וצפרדע
אנשי הצפרדע, אנשי הדממה
איש לא ראה, איש לא שמע
איש לא הבחין בקולות מלחמה
האם היו פה אנשי הדממה?
אנשי הצפרדע, אנשי הדממה
איש לא ראה, איש לא שמע
איש לא הבחין בקולות מלחמה
האם היו פה אנשי הדממה?
ויום עוד יבוא נגרד בזקן
כמו שגירדנו את זקן המשחתת
ומה שעדיין אסור לספר
אולי נספר לנכדינו ברטט
כי לנו יש נשימה ארוכה
לכן גם הלכנו אל זאת השייטת
אנשי הצפרדע, אנשי הדממה
איש לא ראה, איש לא שמע
איש לא הבחין בקולות מלחמה
האם היו פה אנשי הדממה?
אנשי הצפרדע, אנשי הדממה
איש לא ראה, איש לא שמע
איש לא הבחין בקולות מלחמה
האם היו פה אנשי הדממה?

Les Gens du Silence

Les gens de la grenouille, les gens du silence
Le bruit nous perce les oreilles
Si on entend du remue-ménage autour
On descend sous l'eau
Et on saute immédiatement dans le port le plus proche
Même si par hasard il est en Égypte
Les gens de la grenouille, les gens du silence
Personne n'a vu, personne n'a entendu
Personne n'a remarqué les bruits de guerre
Est-ce que les gens du silence étaient là ?
Les gens de la grenouille, les gens du silence
Personne n'a vu, personne n'a entendu
Personne n'a remarqué les bruits de guerre
Est-ce que les gens du silence étaient là ?
Nous sommes très attachés à la Bible
Jona le prophète est notre porte-bonheur
Lui aussi a disparu pendant deux ou trois jours
Où était-il, personne ne le sait
Et comme dans la Bible, s'il faut frapper
On l'ouvre avec du sang et des grenouilles
Les gens de la grenouille, les gens du silence
Personne n'a vu, personne n'a entendu
Personne n'a remarqué les bruits de guerre
Est-ce que les gens du silence étaient là ?
Les gens de la grenouille, les gens du silence
Personne n'a vu, personne n'a entendu
Personne n'a remarqué les bruits de guerre
Est-ce que les gens du silence étaient là ?
Et un jour viendra où on se grattera la barbe
Comme on a gratté la barbe du destructeur
Et ce qu'il est encore interdit de dire
On le dira peut-être à nos petits-enfants en tremblant
Parce que nous avons une longue respiration
C'est pourquoi nous sommes allés à cette flottille
Les gens de la grenouille, les gens du silence
Personne n'a vu, personne n'a entendu
Personne n'a remarqué les bruits de guerre
Est-ce que les gens du silence étaient là ?
Les gens de la grenouille, les gens du silence
Personne n'a vu, personne n'a entendu
Personne n'a remarqué les bruits de guerre
Est-ce que les gens du silence étaient là ?