Текст и перевод песни Lehakat Heyl Hayam - בוא לים (Bonus)

בוא לים (Bonus)

שוב השמש השורפת
את כולנו משזפת
שוב השמש הבוערת
את המים מסנוורת
מסנוורת את המים
את כולנו משחימה היא
אך כשהיא דומם שוקעת
היא יפה היא משגעת -
כן!

בוא אלינו, אלינו, אלינו לים
אל הים המלהיב הפרוע
אל השמש הזאת
לרוחות העזות
כי הים לכולנו פתוח.

איזו רוח מטורפת
על פנינו שוב צולפת
נחשולים היא מערמת
ומכה ומנהמת
איזו רוח מטורללת
את כולנו מטלטלת
נעמוד בפה פתוח
טוב לגמוע את הרוח - כן!

בוא אלינו, אלינו, אלינו לים
אל הים המלהיב הפרוע
אל השמש הזאת
לרוחות העזות
כי הים לכולנו פתוח.

בוא אלינו, אלינו, אלינו לים
אל הים המלהיב הפרוע
אל השמש הזאת
לרוחות העזות
כי הים לכולנו פתוח.

בוא אל הסיפון, ויחד
נתבונן במעוף השחף
נתנדנד יחדיו בקצב
מול גלים רוחות וקצף.
עד מתי תוסיף לשבת
על החול ועל הזפת?
כי לשבת כך בדוחק
ז'לא בשביל אחד כמוך -
לא!

בוא אלינו, אלינו, אלינו לים
אל הים המלהיב הפרוע
אל השמש הזאת
לרוחות העזות
כי הים לכולנו פתוח.

בוא אלינו, אלינו, אלינו לים
אל הים המלהיב הפרוע
אל השמש הזאת
לרוחות העזות
כי הים לכולנו
הים לכולנו
הים לכולנו
הים לכולנו
פתוח.

Viens à la mer (Bonus)

Le soleil brûle à nouveau
Nous bronzons tous
Le soleil brûle à nouveau
Il éblouit l'eau
Il éblouit l'eau
Il nous donne tous un teint hâlé
Mais quand il se couche, il se tait
Il est beau, il est fou -
Oui!

Viens à nous, à nous, à nous, à la mer
Vers la mer excitante et sauvage
Vers ce soleil
Vers les vents violents
Car la mer est ouverte à tous.

Quel vent fou
Frappe à nouveau nos visages
Il empile des vagues
Et frappe et rugit
Quel vent fou
Nous fait tous trembler
Nous restons bouche bée
Il est bon d'avaler le vent - oui!

Viens à nous, à nous, à nous, à la mer
Vers la mer excitante et sauvage
Vers ce soleil
Vers les vents violents
Car la mer est ouverte à tous.

Viens à nous, à nous, à nous, à la mer
Vers la mer excitante et sauvage
Vers ce soleil
Vers les vents violents
Car la mer est ouverte à tous.

Viens sur le pont, et ensemble
Regardons la mouette voler
Balançons-nous ensemble au rythme
Face aux vagues, au vent et à l'écume.
Jusqu'à quand vas-tu continuer à t'asseoir
Sur le sable et le goudron ?
Car rester assis comme ça avec difficulté
Ce n'est pas pour quelqu'un comme toi -
Non!

Viens à nous, à nous, à nous, à la mer
Vers la mer excitante et sauvage
Vers ce soleil
Vers les vents violents
Car la mer est ouverte à tous.

Viens à nous, à nous, à nous, à la mer
Vers la mer excitante et sauvage
Vers ce soleil
Vers les vents violents
Car la mer est à tous
La mer est à tous
La mer est à tous
La mer est à tous
Ouverte.