מה אברך - Lehakat Heyl Hayam перевод на немецкий

מה אברך

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד שאל המלאך
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד שאל המלאך

וברך לו חיוך שכמוהו כאור
וברך לו עיניים גדולות ורואות
לתפוס בן כל פרח וחי וציפור
ולב להרגיש בו את כל המראות

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הנער שאל המלאך
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הנער שאל המלאך

וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף
ונפש לזכור בה את כל הלחנים
ויד האוספת צדפים עלי חוף
ואוזן קשובה לגדולים וקטנים

מה אברך לו, במה יבורך?
זה העלם שאל המלאך
מה אברך לו, במה יבורך?
זה העלם שאל המלאך

וברך כי ידיו הלמודות בפרחים
יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה
ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים
ושפתיו השרות את מקצב הפקודה

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הגבר שאל המלאך
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הגבר שאל המלאך

(נתתי לו כל שאפשר לי לתת)
(שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד)
(ויד מעודנת, ולב מרטט)
(ומה אברך לך עוד?)

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד העלם הרך
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד העלם הרך

הנער הזה עכשיו הוא מלאך
לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך
אלוהים, אלוהים, אלוהים
לו אך ברכת לו חיים

Womit soll ich ihn segnen

Womit soll ich ihn segnen, womit soll er gesegnet sein?
Dieses Kind, fragte der Engel
Womit soll ich ihn segnen, womit soll er gesegnet sein?
Dieses Kind, fragte der Engel

Und er segnete ihm ein Lächeln, strahlend wie Licht
Und er segnete ihm Augen, groß und sehend
Um darin jede Blume, jedes Lebewesen und jeden Vogel zu fangen
Und ein Herz, um darin alle Anblicke zu fühlen

Womit soll ich ihn segnen, womit soll er gesegnet sein?
Dieser Knabe, fragte der Engel
Womit soll ich ihn segnen, womit soll er gesegnet sein?
Dieser Knabe, fragte der Engel

Und er segnete ihm Beine, um endlos zu tanzen
Und eine Seele, um sich darin an alle Melodien zu erinnern
Und eine Hand, die Muscheln am Strand sammelt
Und ein Ohr, aufmerksam für Große und Kleine

Womit soll ich ihn segnen, womit soll er gesegnet sein?
Dieser Jüngling, fragte der Engel
Womit soll ich ihn segnen, womit soll er gesegnet sein?
Dieser Jüngling, fragte der Engel

Und er segnete, dass seine Hände, geübt mit Blumen
Auch die Kraft des Stahls zu lernen vermögen
Und seine tanzenden Füße den Marsch der Wege [lernen]
Und seine singenden Lippen den Rhythmus des Befehls

Womit soll ich ihn segnen, womit soll er gesegnet sein?
Dieser Mann, fragte der Engel
Womit soll ich ihn segnen, womit soll er gesegnet sein?
Dieser Mann, fragte der Engel

(Ich gab ihm alles, was ich ihm geben konnte)
(Lied und Lächeln und Beine zum Tanzen)
(Und eine sanfte Hand und ein bebendes Herz)
(Und womit soll ich dich noch segnen?)

Womit soll ich ihn segnen, womit soll er gesegnet sein?
Dieses Kind, der zarte Jüngling
Womit soll ich ihn segnen, womit soll er gesegnet sein?
Dieses Kind, der zarte Jüngling

Dieser Junge ist jetzt ein Engel
Man wird ihn nicht mehr segnen, er wird nicht mehr gesegnet sein
Gott, oh Gott, oh Gott
Hättest Du ihm doch nur Leben gesegnet