Текст и перевод песни Lehakat Pikud Merkaz - גבעת התחמושת

גבעת התחמושת

היה אז בוקר היום השני למלחמה בירושלים.
האופק החוויר במזרח, היינו בעיצומו של הקרב על גבעת התחמושת.
לחמנו שם מזה שלוש שעות.
התנהל קרב עקשני, קטלני, הירדנים נלחמו בעקשנות.
זה היה יעד מבוצר בצורה בלתי רגילה.
בשלב מסוים של הלחימה נשארו לידי ארבעה חיילים בלבד.
עלינו משם בכח של שתי פלוגות.
לא ידעתי היכן האחרים, כיוון שהקשר עם דודיק המ"פ ניתק עוד בתחילת הקרב.
באותו רגע חשבתי שכולם נהרגו.

בשתיים, שתיים ושלושים
נכנסו דרך הטרשים
לשדה האש והמוקשים
של גבעת התחמושת.

מול בונקרים מבוצרים
ומרגמות מאה עשרים
מאה וכמה בחורים
על גבעת התחמושת.

עמוד השחר עוד לא קם
חצי פלוגה שכבה בדם
אך אנו כבר היינו שם
בגבעת התחמושת.

בין הגדרות והמוקשים
השארנו רק את החובשים
ורצנו אבודי חושים
אל גבעת התחמושת.

באותו רגע נזרק רימון מבחוץ.בנס לא נפגענו.
חששתי שהירדנים יזרקו רימונים נוספים.
מישהו היה צריך לעלות למעלה ולהשגיח.
לא היה לי זמן לשאול מי מתנדב, שלחתי את איתן.
איתן לא היסס לרגע, עלה למעלה והתחיל להפעיל את המקלעון.
לפעמים היה עובר אותי והייתי צריך לצעוק לו שיישאר בקו שלי.
ככה עברנו איזה שלושים מטר.
איתן היה מחפה מלמעלה ואנחנו טיהרנו את הבונקרים מבפנים,
עד שנפגע בראשו ונפל פנימה.

ירדנו אל התעלות
אל הכוכים והמסילות
ואל המוות במחילות
של גבעת התחמושת.

ואיש אי אנה לא שאל
מי שהלך ראשון נפל
צריך היה הרבה מזל
על גבעת התחמושת.

מי שנפל נסחב אחור
שלא יפריע לעבור
עד שנפל הבא בתור
על גבעת התחמושת.

אולי היינו אריות
אך מי שעוד רצה לחיות
אסור היה לו להיות
על גבעת התחמושת.

החלטנו לנסות לפוצץ את הבונקר שלהם בבזוקה.
הבזוקה עשתה כמה שריטות לבטון.
החלטנו לנסות בחומר נפץ. חיכיתי מעליהם עד שחזר הבחור עם חומר הנפץ.
הוא היה זורק לי חבילות חבילות, ואני הייתי מניח את החבילות אחת אחת בפתח
הבונקר שלהם.
להם היתה שיטה: קודם זרקו רימון, אחר כך ירו צרור, אחר כך נחו.
אז בין צרור לרימון, הייתי ניגש לפתח הבונקר שלהם ושם שם את חומר הנפץ.
הפעלתי את חומר הנפץ והתרחקתי כמה שיכולתי.
היו לי ארבעה מטר לתמרן, כי גם מאחורי היו לגיונרים.
אני לא יודע למה קיבלתי צל"ש, בסך הכל רציתי להגיע הביתה בשלום.

בשבע, שבע ועשרים
אל בית הספר לשוטרים
אספו את כל הנשארים
מגבעת התחמושת.

עשן עלה מן הגבעה
השמש במזרח גבהה
חזרנו אל העיר שבעה
מגבעת התחמושת.

חזרנו אל העיר שבעה
עשן עלה מן הגבעה
השמש במזרח גבהה
על גבעת התחמושת.

על בונקרים מבוצרים
ועל אחינו הגברים
שנשארו שם בני עשרים
על גבעת התחמושת.

La colline de la munition

C'était le matin du deuxième jour de la guerre à Jérusalem.
L'horizon pâlissait à l'est, nous étions au cœur de la bataille pour la colline de la munition.
Nous nous battions là depuis trois heures.
Le combat était acharné, mortel, les Jordaniens se battaient avec acharnement.
C'était un objectif fortifié d'une manière incroyable.
À un certain moment du combat, il ne restait plus que quatre soldats à mes côtés.
Nous sommes montés de là avec la force de deux compagnies.
Je ne savais pas où étaient les autres, car le contact avec Davidik, le commandant de compagnie, avait été rompu dès le début du combat.
À ce moment-là, j'ai pensé que tout le monde était mort.

À deux heures, deux heures et trente
Nous sommes entrés par les pierriers
Dans le champ de tir et les mines
De la colline de la munition.

Face à des bunkers fortifiés
Et des mortiers de cent vingt
Cent et quelques garçons
Sur la colline de la munition.

Le soleil levant n'était pas encore levé
La moitié de la compagnie était étendue dans le sang
Mais nous étions déjà là
Sur la colline de la munition.

Entre les clôtures et les mines
Nous n'avons laissé que les infirmiers
Et nous avons couru comme des fous
Vers la colline de la munition.

À ce moment-là, une grenade a été lancée de l'extérieur. Par chance, nous n'avons pas été touchés.
J'avais peur que les Jordaniens ne lancent d'autres grenades.
Quelqu'un devait monter et surveiller.
Je n'avais pas le temps de demander qui se portait volontaire, j'ai envoyé Ethan.
Ethan n'a pas hésité une seconde, il est monté et a commencé à faire fonctionner le mitrailleur.
Parfois, il me dépassait et je devais lui crier de rester sur ma ligne.
Nous avons ainsi parcouru une trentaine de mètres.
Ethan couvrait de dessus et nous nettoyons les bunkers de l'intérieur,
Jusqu'à ce qu'il soit touché à la tête et qu'il tombe à l'intérieur.

Nous sommes descendus dans les tranchées
Dans les niches et les voies ferrées
Et vers la mort dans les tunnels
De la colline de la munition.

Et personne n'a demandé
Celui qui est allé en premier est tombé
Il a fallu beaucoup de chance
Sur la colline de la munition.

Celui qui est tombé a été traîné en arrière
Pour ne pas gêner le passage
Jusqu'à ce que le suivant tombe
Sur la colline de la munition.

Peut-être étions-nous des lions
Mais celui qui voulait encore vivre
Il ne devait pas être
Sur la colline de la munition.

Nous avons décidé d'essayer de faire sauter leur bunker avec un bazooka.
Le bazooka a fait quelques égratignures au béton.
Nous avons décidé d'essayer avec des explosifs. J'ai attendu au-dessus d'eux jusqu'à ce que le garçon revienne avec les explosifs.
Il me lançait des paquets, des paquets, et je déposais les paquets un à un à l'entrée
De leur bunker.
Ils avaient une méthode : d'abord, ils lançaient une grenade, puis ils tiraient une rafale, puis ils se reposaient.
Alors, entre une rafale et une grenade, j'allais à l'entrée de leur bunker et j'y plaçais les explosifs.
J'ai activé les explosifs et je me suis éloigné le plus possible.
J'avais quatre mètres pour manœuvrer, car il y avait aussi des légionnaires derrière moi.
Je ne sais pas pourquoi j'ai reçu une citation, après tout, je voulais juste rentrer chez moi sain et sauf.

À sept heures, sept heures et vingt
À l'école de police
Ils ont rassemblé tous les survivants
De la colline de la munition.

La fumée montait de la colline
Le soleil se levait à l'est
Nous sommes retournés à la ville, sept d'entre nous
De la colline de la munition.

Nous sommes retournés à la ville, sept d'entre nous
La fumée montait de la colline
Le soleil se levait à l'est
Sur la colline de la munition.

Sur des bunkers fortifiés
Et sur nos frères, les hommes
Qui sont restés là, âgés de vingt ans
Sur la colline de la munition.