Текст и перевод песни Lehakat Pikud Tzafon - עדיין הקרב לא נגמר

עדיין הקרב לא נגמר

לילה בא, האפילו פני המדבר
מרחוק הבהיקו אורות הכפר
בדממה ג'יפ דוהר בשבילי אפר
עדיין הקרב לא נגמר

והעיר הדוממת
נותרה כמו מיותמת
הכיכר השוממת
שרויה באפילה

ג'יפ עוצר לצידי מוצב אפל
צרור מקלע טרטר בחשכת הליל
בלי מילה על גבו אלמוני נופל
באופל עוד תן מילל

ובעיר הקודרת
ילדה קטנה אומרת
"למה אמה של ורד
פתאום כל כך בוכה?"

רעמים של תותח את הליל בוקעים
אל הג'יפ חייל על כתף נושאים
במדבר תחת אש כדורים נותבים
במים שפתיו מרטיבים

הצפירה מייללת
אישה חובקת ילד
במקלט מתפללת
מתי יבוא שלום

בוקר בא, האדימו פני המדבר
מרחוק נעורו בתי הכפר
בדממה ג'יפ דוהר בשבילי עפר
עדין הקרב לא נגמר
עדין הקרב לא נגמר

La bataille n'est pas encore terminée

La nuit est tombée, les visages du désert sont devenus sombres
Les lumières du village brillaient au loin
Dans le silence, une jeep fonçait sur des chemins de poussière
La bataille n'est pas encore terminée

Et la ville silencieuse
Est restée comme déserte
La place déserte
Est plongée dans l'obscurité

La jeep s'arrête à côté d'un poste sombre
Une rafale de mitrailleuse mitraille dans l'obscurité de la nuit
Sans un mot, un anonyme tombe sur son dos
Dans l'obscurité, un autre gémit

Et dans la ville sombre
Une petite fille dit
« Pourquoi la mère de Rose
Pleure-t-elle soudainement autant ?»

Le tonnerre du canon déchire la nuit
Vers la jeep, un soldat sur l'épaule porte
Dans le désert, sous le feu des balles qui sifflent
Il humecte ses lèvres

La sirène hurle
Une femme serre un enfant dans ses bras
Dans l'abri, elle prie
Quand la paix viendra-t-elle ?

Le matin arrive, les visages du désert rougissent
Au loin, les maisons du village se réveillent
Dans le silence, une jeep fonce sur des chemins de poussière
La bataille n'est pas encore terminée
La bataille n'est pas encore terminée