Текст и перевод песни Lehakat Sfataim - ללה פטימה

ללה פטימה

היא עלתה על טיסה
היא רצתה מפלים
היא נחתה במדבר
שרוולים ארוכים
ובתיק עקבים
לא צריכה את זה כבר
היא חושבת שפה זה אירופה
ותרבות בכבישים וואלה לא כאן
פה
זה שלום חיבוקים
וכולם הם אחים
אהאהההה

ואת מתאהבת בכל מה שיש סביבך
לא רוצה ללכת איך החום עושה לך טוב
שתי דקות בשמש וישראל יוצאת ממך
קצת שיכורה שואלת
How much do you love me
From one to TEN?

טן טן טן טן

עשר פתאום לא מספיק לה

טן טן טן טן

זאת אהבת מזרח תיכון

היא רוצה שוב לרקוד
אז תשים לה עוד קצת מהפלייסיליט שלך
והיא שמה שמלות איך כולן מסתכלות
היא כזאת חופשייה
מתבלבלת בין פה לאירופה
משלמת עם פזו זה לא כאן
פה זה לחגוג עם חובות
ואלירן זה אח הוא ישלם עלינו

ואת מתאהבת בכל מה שיש סביבך
לא רוצה ללכת איך החום עושה לך טוב
שתי דקות בשמש וישראל יוצאת ממך
קצת שיכורה שואלת
How much do you love me
From one to TEN?

טן טן טן טן

עשר פתאום לא מספיק לה

טן טן טן טן

זאת אהבת מזרח תיכון

ואולי זה בא קצת אינטנסיבי
אחרי שבוע היא רוצה לגור איתי
אז התווכחנו ושאלת

How much do you love me?

Pour Leha Fatima

Elle a pris l'avion
Elle voulait des chutes d'eau
Elle a atterri dans le désert
Manches longues
Et des talons dans un sac
Elle n'en a plus besoin
Elle pense que c'est l'Europe ici
Et la culture sur les routes, eh bien, non, pas ici
Ici
C'est la paix, les câlins
Et tout le monde est frère
Ah ah ah ah

Et tu tombes amoureuse de tout ce qui t'entoure
Tu ne veux pas partir, comment la chaleur te fait du bien
Deux minutes au soleil et Israël sort de toi
Un peu ivre, tu demandes
Combien tu m'aimes
De un à DIX ?

Dix dix dix dix

Dix soudain ne lui suffit plus

Dix dix dix dix

C'est l'amour du Moyen-Orient

Elle veut danser à nouveau
Alors mets-lui un peu plus de ta playlist
Et elle met des robes, comment tout le monde la regarde
Elle est si libre
Elle confond ici et l'Europe
Elle paie avec des pesos, ce n'est pas ici
Ici, c'est faire la fête avec des dettes
Et Eliran est un frère, il paiera pour nous

Et tu tombes amoureuse de tout ce qui t'entoure
Tu ne veux pas partir, comment la chaleur te fait du bien
Deux minutes au soleil et Israël sort de toi
Un peu ivre, tu demandes
Combien tu m'aimes
De un à DIX ?

Dix dix dix dix

Dix soudain ne lui suffit plus

Dix dix dix dix

C'est l'amour du Moyen-Orient

Et peut-être que c'est un peu intense
Après une semaine, elle veut vivre avec moi
Alors on s'est disputés et tu as demandé

Combien tu m'aimes ?