我們的外婆 - Lei Chen перевод на французский

我們的外婆

我們是六零後的一代，經歷了物質的匱乏
沒有華麗的衣裳，但有純真的年華
沒有地溝油的憂慮，吃的都是自然的佳餚
沒有補習班的束縛，童年在自己的世界裏撒歡奔跑

我們的外婆，總有美味爲我們存放
外婆的懷抱，猶如春風溫暖我們的心房
爲什麼外婆的愛，比奶奶的更深長？
這個謎團，一直在我們心上

有的在外婆家長大，她們把我們教養
即使家中遭遇風浪，她們依然堅強
文革的狂風驟雨，也未能動搖她們的信仰
外婆的勤奮認真，成爲家庭的榜樣

我們的外婆，總有美味爲我們存放
外婆的懷抱，猶如春風溫暖我們的心房
爲什麼外婆的愛，比奶奶的更深長？
這個謎團，一直在我們心上

外婆抱着湯婆子，裏面藏的山芋香氣瀰漫
三寸金蓮，那是舊社會的苦難
我們長大後才懂得那份心甘
外婆的愛，比金錢更燦爛

我們的外婆，總有美味爲我們存放
外婆的懷抱，猶如春風溫暖我們的心房
爲什麼外婆的愛，比奶奶的更深長？
這個謎團，一直在我們心上

我們的外婆，永遠在我們心裏飄蕩
歲月流轉，愛是我們永遠的避風港
外婆的愛，總比奶奶的更深長
這個謎團，也許是永遠解不開的真相

Notre Grand-Mère Maternelle

Nous sommes la génération des années 60, ayant connu la pénurie matérielle.
Sans vêtements luxueux, mais avec une jeunesse innocente.
Sans l'inquiétude de l'huile de caniveau, nous mangions des mets naturels.
Sans la contrainte des cours de soutien, notre enfance s'épanouissait dans un monde de jeux et de courses.

Notre grand-mère maternelle avait toujours de délicieuses choses en réserve pour nous.
Les bras de notre grand-mère maternelle, tels un vent printanier, réchauffaient nos cœurs.
Pourquoi l'amour de notre grand-mère maternelle était-il plus profond que celui de notre grand-mère paternelle?
Ce mystère est resté gravé dans nos cœurs.

Certains d'entre nous ont grandi chez leur grand-mère maternelle, qui nous a élevés.
Même lorsque la famille traversait des tempêtes, elles restaient fortes.
Les orages de la Révolution Culturelle n'ont pas réussi à ébranler leur foi.
Le travail acharné et le sérieux de notre grand-mère maternelle sont devenus un exemple pour la famille.

Notre grand-mère maternelle avait toujours de délicieuses choses en réserve pour nous.
Les bras de notre grand-mère maternelle, tels un vent printanier, réchauffaient nos cœurs.
Pourquoi l'amour de notre grand-mère maternelle était-il plus profond que celui de notre grand-mère paternelle?
Ce mystère est resté gravé dans nos cœurs.

Grand-mère maternelle, serrant contre elle sa bouillotte, dont l'arôme de patate douce embaumait l'air.
Les pieds bandés, une souffrance de la vieille société.
Ce n'est qu'en grandissant que nous avons compris ce dévouement.
L'amour de notre grand-mère maternelle était plus éclatant que l'or.

Notre grand-mère maternelle avait toujours de délicieuses choses en réserve pour nous.
Les bras de notre grand-mère maternelle, tels un vent printanier, réchauffaient nos cœurs.
Pourquoi l'amour de notre grand-mère maternelle était-il plus profond que celui de notre grand-mère paternelle?
Ce mystère est resté gravé dans nos cœurs.

Notre grand-mère maternelle, à jamais présente dans nos cœurs.
Le temps passe, mais l'amour reste notre refuge éternel.
L'amour de notre grand-mère maternelle est toujours plus profond que celui de notre grand-mère paternelle.
Ce mystère, une vérité peut-être à jamais indéchiffrable.