Mi Voz - Leiden перевод на французский

Mi Voz

Tengo ganas de salir gritando
Y preguntarle a los fantasmas
Que habitan mi ciudad
Cuantos mediodias más les debo
Pa'que suelten mi cabello
Y me dejen respirar...
Tengo ganas de
Patear las puertas
Ventilar los corredores
Sacudir el corazón
Ue se me ha llendo de peluza
Por andar guarcado muertos
Sin sacarlos a pasear
Creo que tendré que ir
Al centro de mi voz
Creo que tendré que ir
Al sitio donde me dejé
Tengo una estatura fragmentada
Por el tiempo que he pasado
Escuchando a otos hablar
Sin siquiera oír mi propia risa
¿Cómo entonces conseguia
Sonreirle a los demás?
Quiero revolver este aguacero
Pues mis manos tienen frutos entre surcos por brotar
Y como no vivo de milagros
Tengo que forzar candados
Que alguien puso sin piedad
Creo que tendré que ir
Al centro de mi voz
Creo que tendré que ir
Al sitio donde me dejé
Creo que tendré que ir
Al centro de mi voz
Creo que tendré que ir
Al sitio donde me dejé

Ma Voix

J'ai envie de crier
Et de demander aux fantômes
Qui habitent ma ville
Combien de midis de plus je leur dois
Pour qu'ils lâchent mes cheveux
Et me laissent respirer...
J'ai envie de
Botter les portes
Aérer les couloirs
Secouer le cœur
Qui s'est couvert de poussière
Pour être enveloppé de morts
Sans les emmener se promener
Je pense que je devrais aller
Au centre de ma voix
Je pense que je devrais aller
À l'endroit où je me suis laissé
J'ai une stature fragmentée
Par le temps que j'ai passé
À écouter les autres parler
Sans même entendre mon propre rire
Comment alors arrivais-je
À sourire aux autres ?
Je veux remuer cette averse
Car mes mains ont des fruits entre les sillons à germer
Et comme je ne vis pas de miracles
Je dois forcer les serrures
Que quelqu'un a posées sans pitié
Je pense que je devrais aller
Au centre de ma voix
Je pense que je devrais aller
À l'endroit où je me suis laissé
Je pense que je devrais aller
Au centre de ma voix
Je pense que je devrais aller
À l'endroit où je me suis laissé