Текст и перевод песни Leigh Harline, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Toshihiko Matsunuma - 星に願いを

星に願いを

君の声が聞こえた
甘い言葉抱えて
二人は寄りそっていた

誰にも負けないで

会いたい気持ちが募って来る夜は
星に願いをかけてしまおう
やがて君の胸に輝いて

※明日きっと僕は笑う
こののんきなハート歌い出す
愛しい君と年をとってゆくよ
ほら幸せに※

君の声が聞こえた
青い空を見上げて
二人はとけあっていた
何にも聞かないで

切ない気持ちが溢れて来る夜は
星に想いを告げてしまおう
やがて君の夢に囁いて

明日きっと君は笑う
こののんきなハート狙い撃ち
可愛い君よ手をつないでゆこう
ほらどこまでも

(※くり返し)

When You Wish Upon a Star

I heard your voice
Whispering sweet words
We were side by side

Not afraid of anything

When the longing grows in the night
I'll make a wish upon a star
And maybe it will light up your heart

※Tomorrow I'll surely smile
As this carefree heart bursts into song
We'll grow old together, my love
In happiness※

I heard your voice
Looking up at the blue sky
We melted into one
Don't ask me anything

When sorrow fills the night
I'll share my thoughts with a star
And maybe it will whisper in your dreams

Tomorrow you'll surely smile
As this carefree heart takes aim
Let's hold hands, my darling
Forevermore

(※Repeat)