Текст и перевод песни Ronnie Milsap - All Is Fair in Love and War

All Is Fair in Love and War

Now the first is that there ain't no rules
Some you win and some you lose
Just when you think that love is true
Somebody makes a fool out of you
Like it or not one thing for sure
All is fair in love and war.

You and me, we make love all night
Then we end up in a knock down, drag out fight
We kick and cuss and scream and shout
Until we forget what we're fightin' about
Kiss, makeup and make love some more
'Cause all is fair in love and war.

Well, anything goes when it come to love
Someone's going down when push comes to shove
It's a fight to the finish with no holds barred
If someone winds up with a broken heart
That's tough, that's real tough.

Now baby you know I sure would grieve
If you were to ever leave me
I guess I'd have to find me someone new
Someone who's a little bit prettier than you
Just to even up the score
'Cause all is fair in love and war.

Well, anything goes when it come to love
Someone's going down when push comes to shove
It's a fight to the finish with no holds barred
If someone winds up with a broken heart
That's tough, that's real tough.

Now baby you know I sure would grieve
If you were to ever leave me
I guess I'd have to find me someone new
Someone who's a little bit prettier than you
Just to even up the score
'Cause all is fair in love and war.

Tout est permis en amour et en guerre

Alors, la première chose, c'est qu'il n'y a pas de règles
On gagne parfois, on perd parfois
Juste quand tu penses que l'amour est vrai
Quelqu'un te fait passer pour un idiot
Que tu le veuilles ou non, une chose est sûre
Tout est permis en amour et en guerre.

Toi et moi, on fait l'amour toute la nuit
Puis on finit par se battre, se rouler par terre
On se donne des coups de pied, on insulte, on crie
Jusqu'à ce qu'on oublie pourquoi on se dispute
On s'embrasse, on se réconcilie et on fait l'amour encore
Parce que tout est permis en amour et en guerre.

Eh bien, tout est permis en amour
Quelqu'un va tomber quand ça va chauffer
C'est un combat jusqu'à la fin, sans aucune règle
Si quelqu'un se retrouve avec un cœur brisé
C'est dur, c'est vraiment dur.

Maintenant, mon chéri, tu sais que j'aurais beaucoup de chagrin
Si tu devais me quitter un jour
Je suppose que je devrais trouver quelqu'un de nouveau
Quelqu'un qui soit un peu plus belle que toi
Juste pour équilibrer le score
Parce que tout est permis en amour et en guerre.

Eh bien, tout est permis en amour
Quelqu'un va tomber quand ça va chauffer
C'est un combat jusqu'à la fin, sans aucune règle
Si quelqu'un se retrouve avec un cœur brisé
C'est dur, c'est vraiment dur.

Maintenant, mon chéri, tu sais que j'aurais beaucoup de chagrin
Si tu devais me quitter un jour
Je suppose que je devrais trouver quelqu'un de nouveau
Quelqu'un qui soit un peu plus belle que toi
Juste pour équilibrer le score
Parce que tout est permis en amour et en guerre.