Текст и перевод песни Leihotikan - Asteburu guztietan (Zuzenean Live)

Asteburu guztietan (Zuzenean Live)

Deitu nazazu babua edo ta atzeratua,
Nahi duzun bezala,
Egizun aukera, bost axola zait.
Gaur ahastu zaitez nitaz bihar agian kezka,
Sentitsen dut baina,
Momentu honetan, joan beharra daukat.

Berdin esaten diot, ahastu zaitez nitaz
Asteburu guztietan.
Gaur lagun har dezaket
Beintzat telebistan dagoen filme asperra.

"Iva jon wein con su caballo de Lodosa a Barakaldo,
Pero si que esta colgao",
Esan nizun egia irten egin nahi.
Triste izan arren onartzea joaten naiz ni zure bila
Abiadura guztiaz,
Alkol zuloetan sorgindu nahian.

BANG! BANG! Txakurrak tiroka hasten dira,
Badirudi oraingo honetan bakarrik gelditu naizela.
BANG! BANG! Bortitzak nere belarritan,
Ez didazue egaleraziko ni harekin egotea.
EZ!! Hau ez da inondik zuena,
Baizik eta Euskaldunona da.
BAI!! Askatasuna ukatzen duzue,
Eta honekin batera maitatzeko nahia.

Gorroto dut jon wein,
Zu maite zaitudan neurri berdin-berdinan.
Eta hainbat gehiago,
Gorrotatzen ditut kasko zuri hiltzaileak.

Asteburu guztietan...

Zure ondoan gustoko nuke,
Zure ondoan... maitia
Txakur hauek hemendik alde egiten ikustea.

Tous les week-ends (Live)

Appelle-moi un lâche ou un retardataire,
Comme tu veux,
C'est ton choix, je m'en fiche.
Aujourd'hui, oublie-moi, demain peut-être tu te soucieras,
Je le sens,
Mais en ce moment, je dois partir.

Je te le dis encore une fois, oublie-moi,
Tous les week-ends.
Aujourd'hui, je peux me faire un ami,
Au moins un film ennuyeux à la télé.

"Iva jon wein avec son cheval de Lodosa à Barakaldo,
Mais il est vraiment accro",
Je t'ai dit que la vérité voulait sortir.
Même si je suis triste, j'admets que je vais te chercher,
À toute vitesse,
En espérant être envoûté par les trous d'alcool.

BANG! BANG! Les chiens commencent à tirer,
Il semble que cette fois, je suis seul.
BANG! BANG! Violents dans mes oreilles,
Vous ne m'empêcherai pas d'être avec elle.
NON!! Ce n'est pas l'affaire de qui que ce soit,
Mais c'est celui des Basques.
OUI!! Vous refusez la liberté,
Et avec elle, le désir d'aimer.

Je déteste jon wein,
Je t'aime tout autant.
Et bien plus encore,
Je déteste les assassins en casques blancs.

Tous les week-ends...

J'aimerais être à tes côtés,
À tes côtés... ma chérie,
Voir ces chiens partir d'ici.