Текст и перевод песни Leila - Всё это - лишнее (Эвридика)

Всё это - лишнее (Эвридика)

Всё это — лишнее
Прошлое, фотографией выцветшей
Где не видно от времени лиц уже
Отправляется в пыльный архив
Мы застыли там в позах возвышенных
Искажённых бумагою высохшей
Но не видно от времени лиц уже:
Этот снимок - тускней, чем антикварный малахит
На обороте — стихи, посвящённые чувствам угасшим
До смешного наивные, личные до неприличия
Слов так много красивых, вот только они - не про нас уже
Всё это — лишнее
Всё это – лишнее
Всё это – лишнее
До отказа забита память
На ветер брошенными словами
И наш роман поглощает пламя:
В сердце тлеет пепел второго тома Мёртвых душ
Город лёг под волну цунами
В прошлом — всё, что случилось с нами
И все эфиры внезапно занял
На повторе для нашей любви похоронный туш
Вот так любившие становятся бывшими
К тебе в свои набиваются пошлые пришлые
Мне больно пока что, но это неважно: всё это - лишнее
Ненужное, больше не нежное, уже отжившее
Жаль, что так вышло
Тошно даже не от того, что жалко хорошего
Ставшего прошлым, или больно быть брошенной
Просто горько видеть, как под твоей кожей рождается нечто чуждое
Страшное, на тебя прежнего ничуть не похожее
Боже мой
Да и чёрт с тобой
Пошёл ты, дорога скатертью
Пой хоть в золоте на Олимпе, хоть в лохмотьях на паперти
Твоё дело – you are not my private fucking property
Ты - не мой
Ты теперь - селебрити, модный дядя на светском рауте
А кто я теперь?
Наглядное пособие для изучающих тлен и апатию
Полезное особенно для тех любознательных
Кого интересуют их последние стадии
Прощайте, люди
Я здесь некстати

All This Is Superfluous (Eurydice)

All this is superfluous
The past, a faded photograph
Where time has blurred the faces beyond recognition
Sent off to a dusty archive
We're frozen there in elevated poses
Distorted by dried-out paper
But the faces are no longer visible:
This picture is duller than antique malachite
On the back - verses dedicated to extinguished feelings
Ridiculously naive, personal to the point of indecency
So many beautiful words, only they're not about us anymore
All this is superfluous
All this is superfluous
All this is superfluous
Memory is crammed to the brim
With words thrown to the wind
And our romance is consumed by flames:
The ashes of the second volume of Dead Souls smolder in my heart
The city fell under a tsunami wave
Everything that happened to us is in the past
And all the airwaves are suddenly occupied
By the funeral march for our love on repeat
This is how lovers become exes
Vulgar newcomers crowd into your life
It still hurts, but it doesn't matter: all this is superfluous
Unnecessary, no longer tender, already obsolete
It's a pity it turned out this way
It's sickening not even because I pity what was good
What became the past, or because it hurts to be abandoned
It's just bitter to see something alien being born under your skin
Something scary, not at all like the old you
My God
To hell with you
Go your own way, good riddance
Whether you sing in gold on Olympus or in rags on the streets
It's your business – you are not my private fucking property
You're not mine
You're a celebrity now, a fashionable guy at a social event
And who am I now?
A visual aid for studying decay and apathy
Especially useful for those curious
Who are interested in their final stages
Goodbye, people
I'm out of place here