Текст и перевод песни Leila - Не тот (Эвридика)

Не тот (Эвридика)

И вот эту ни рыбу ни мясо
Ты выдаешь за гурманские явства?
Ну ясно
Вот он - поэт, вскрывавший души тайники
И общества язвы
Да будь ты хоть трижды призами обложен
Обвешан и опоясан
Уровень тот, что заявлен
И тот, что показан
Разнятся потрясно
В Союзе тебя не судили бы за тунеядство -
Ты бы был первоклассным
Членом Союза писателей
Притворным придворным паяцем
Где тот Орфей, за которым
Идти на край света была я согласна?
В тебе не осталось любви -
Только смесь нарциссизма и графоманства, и ты...
Не тот, кем ты
Хотел казаться в моих глазах
Не тот - и твоё место не тут
Горят мосты
У пожарных на лицах страх
Не потушат, не зальют
Ведь ты
Не тот, кем ты
Хотел казаться в моих глазах
Не тот, и твоё место не тут
Горят мосты, у пожарных на лицах страх
Не потушат, не зальют
Ведь ты
Давно променял свои буквы на числа
Искусство - на бизнес
Выгода - вместо смысла
Вместо ценностей - дороговизна
И на то, что когда-то ты называл
Низменным и корыстным
Сегодня глаза твои смотрят, увы
Через новую странную призму
На месте былого костра
Лишь дым коромыслом
И в пепле - ни искры
Все, что поёшь ты теперь
Лишь по былому Орфею - унылая тризна
Ты клялся быть музе верным
Во веки веков, ныне ты признан, но
В тебе не осталось любви
Только смесь графоманства и нарциссизма, и ты...
Не тот, кем ты
Хотел казаться в моих глазах
Не тот, и твоё место не тут
Горят мосты, у пожарных на лицах страх
Не потушат, не зальют
Ведь ты
Не тот, кем ты
Хотел казаться в моих глазах
Не тот, и твоё место не тут
Горят мосты, у пожарных на лицах страх
Не потушат, не зальют
Ведь ты

Pas celui-là (Eurydice)

Et tu présentes ce quelque chose de fade
Comme un mets de gourmet ?
C'est clair.
Voilà le poète, qui dévoilait les secrets de l'âme
Et les plaies de la société
Même si tu étais couvert de prix, trois fois
Orné et ceinturé
Le niveau annoncé
Et celui qui est montré
Sont totalement différents
En Union soviétique, on ne t'aurait pas jugé pour vagabondage -
Tu aurais été un membre de première classe
De l'Union des écrivains
Un bouffon de cour hypocrite
Où est cet Orphée, pour lequel
J'étais prête à te suivre jusqu'au bout du monde ?
Il ne reste plus d'amour en toi -
Seulement un mélange de narcissisme et de graphomamie, et tu...
N'es pas celui que tu
Voulais paraître à mes yeux
Pas celui-là, et ta place n'est pas ici
Les ponts brûlent
La peur se lit sur les visages des pompiers
Ils ne pourront pas éteindre, ils ne pourront pas noyer
Car tu
N'es pas celui que tu
Voulais paraître à mes yeux
Pas celui-là, et ta place n'est pas ici
Les ponts brûlent, la peur se lit sur les visages des pompiers
Ils ne pourront pas éteindre, ils ne pourront pas noyer
Car tu
As depuis longtemps troqué tes lettres pour des chiffres
L'art pour les affaires
Le profit pour le sens
La cherté pour les valeurs
Et pour ce que tu appelais autrefois
Bas et égoïste
Aujourd'hui, tes yeux regardent, hélas
À travers un nouveau prisme étrange
À la place de l'ancien feu de joie
Seulement la fumée en forme de crochet
Et dans les cendres, aucune étincelle
Tout ce que tu chantes maintenant
N'est que tristesse pour l'ancien Orphée - une complainte triste
Tu as juré d'être fidèle à la muse
Pour toujours, maintenant tu es reconnu, mais
Il ne reste plus d'amour en toi
Seulement un mélange de graphomamie et de narcissisme, et tu...
N'es pas celui que tu
Voulais paraître à mes yeux
Pas celui-là, et ta place n'est pas ici
Les ponts brûlent, la peur se lit sur les visages des pompiers
Ils ne pourront pas éteindre, ils ne pourront pas noyer
Car tu
N'es pas celui que tu
Voulais paraître à mes yeux
Pas celui-là, et ta place n'est pas ici
Les ponts brûlent, la peur se lit sur les visages des pompiers
Ils ne pourront pas éteindre, ils ne pourront pas noyer
Car tu