Текст и перевод песни Leila Alcasid - Someday Paradise

Someday Paradise

All that I think about at night
Telling me I′m outta time
And it lingers on my mind
Take all the chances you can get
'Cause the race ain′t finished yet
Don't quit 'cause you ain′t ahead

But all the quiet times
Are creepin′ up on me
And I might say I'm fine
But I can′t get relief
The voices inside my head
Is beggin' me to please
Is beggin′ beggin' me

Take me to that someday paradise
Where the skies won′t turn grey
And the weather's fine
'Cause I wanna know if this feeling will go
Try as I might I wanna give up tonight
Take me to that someday paradise
Where the weather is fine
Where the weather is fine

Oh the places you could go
If you tried a little more
When will the pressure stop
Why can′t I be happy with the way I am
Could you help me try to understand
I′m doing everything I can

But all the quiet times
Are creepin' up on me
And I might say I′m fine
But I can't get relief
The voices inside my head
Is beggin′ me to please
Is beggin' beggin′ me

Take me to that someday paradise
Where the skies won't turn grey
And the weather's fine
Cause I wanna know if this feeling will go
Try as I might I wanna give up tonight
Take me to that someday paradise
Where the weather is fine
Where the weather is fine

I don′t wanna know the meaning of this feeling
Let this season go
And after all the stormy weather
I′ll be better of all on my own

Take me to that someday paradise
Where the skies won't turn grey
And the weather′s fine
Cause I wanna know if this feeling will go
Try as I might I wanna give up tonight
Take me to that someday paradise
Where the weather is fine
Where the weather is fine

Un jour, le paradis

Tout ce à quoi je pense la nuit
Me dit que je manque de temps
Et ça me trotte dans la tête
Saisis toutes les chances que tu peux
Parce que la course n'est pas encore terminée
N'abandonne pas parce que tu n'es pas en tête

Mais tous les moments calmes
S'approchent de moi
Et je pourrais dire que je vais bien
Mais je ne peux pas être soulagée
Les voix dans ma tête
Me supplient de te le demander
Me supplient de te le demander

Emmène-moi dans ce paradis d'un jour
Où le ciel ne deviendra pas gris
Et le temps est beau
Parce que je veux savoir si ce sentiment partira
Même si je m'y efforce, j'ai envie d'abandonner ce soir
Emmène-moi dans ce paradis d'un jour
Où le temps est beau
Où le temps est beau

Oh, les endroits où tu pourrais aller
Si tu essayais un peu plus
Quand la pression cessera-t-elle
Pourquoi je ne peux pas être heureuse avec la façon dont je suis
Pourrais-tu m'aider à comprendre
Je fais tout ce que je peux

Mais tous les moments calmes
S'approchent de moi
Et je pourrais dire que je vais bien
Mais je ne peux pas être soulagée
Les voix dans ma tête
Me supplient de te le demander
Me supplient de te le demander

Emmène-moi dans ce paradis d'un jour
Où le ciel ne deviendra pas gris
Et le temps est beau
Parce que je veux savoir si ce sentiment partira
Même si je m'y efforce, j'ai envie d'abandonner ce soir
Emmène-moi dans ce paradis d'un jour
Où le temps est beau
Où le temps est beau

Je ne veux pas connaître le sens de ce sentiment
Laisse passer cette saison
Et après tous les orages
Je serai mieux seule

Emmène-moi dans ce paradis d'un jour
Où le ciel ne deviendra pas gris
Et le temps est beau
Parce que je veux savoir si ce sentiment partira
Même si je m'y efforce, j'ai envie d'abandonner ce soir
Emmène-moi dans ce paradis d'un jour
Où le temps est beau
Où le temps est beau