Текст и перевод песни Leila Forouhar - No Keh Miad Beh Bazar

No Keh Miad Beh Bazar

یه روز و روزگاری
جلو راهمو بستی
با ایما و اشاره گفتی عاشق من هستی
توی گوشم میخوندی
از یه رنگی و راستی
منو کشوندی دنبال خودت هرجا که خواستی
منی که عاشقانه وجودمو به تو باختم
یه قصر کاغذی رو تو رویام با تو ساختم
یه روز گفتی به خونه از اخبار زمونه
ازون عشق قدیمی که موند گوشه خونه
نو که میاد به بازار
کهنه میشه دل آزار
تو دست مردم آزار گذشته کارم از کار
آره گذشته کارم از کار
تو ای پرنده ی رمیده ی عشق
یه روزی از هوای من پریدی
تموم عالمو گشتی و گشتی
مثال عشق من هیچ جا ندیدی
اگه یه روز میای که خیلی دیره
همون وقت که دل از عشق تو سیره
واست میخونه این قصه ی کوتاه
دل عاشق من که سر به زیره
نو که میاد به بازار
کهنه میشه دل آزار
تو دست مردم آزار گذشته کارم از کار
آره گذشته کارم از کار
به پای تو چه ساده صبورانه نشستم
به گرمیه نفس هات دل سادمو بستم
منی که عاشقانه وجودمو به تو باختم
یه قصر کاغذی رو تو رویام با تو ساختم
نو که میاد به بازار
کهنه میشه دل آزار
تو دست مردم آزار گذشته کارم از کار.

No Keh Miad Beh Bazar

One day, one day
You blocked my way
With sign language, you said you love me
Whispered in my ear
About being genuine and honest
You dragged me around with you wherever you wanted
I who devoted myself to you in love
Built a paper castle with you in my dreams
One day, you said from the news
From that old love that stayed home
When the new one comes to town
The old one becomes annoying
In the hands of the townspeople, my work is in vain
Yes, my work is in vain
You, my escaped bird of love
You escaped one day from my air
You went around the world and searched and searched
You didn't see any love like mine anywhere
If you come one day, it will be too late
When my heart is tired of your love
This short story will be read to you
My heart in love, which is head down
When the new one comes to town
The old one becomes annoying
In the hands of the townspeople, my work is in vain
Yes, my work is in vain
How simply I sat patiently at your feet
I tied my simple heart with the warmth of your body
I who devoted myself to you in love
Built a paper castle with you in my dreams
When the new one comes to town
The old one becomes annoying
In the hands of the townspeople, my work is in vain.