Текст и перевод песни Leila Forouhar - Roozegar

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

نوش نوش باده مون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

شاه و پیاده مون بود
ناز و افاده مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

بهار رفت و خزون شد
قحطیه سایه بون شد
فصل شکستن گل
به دست باغبون شد
به دست باغبون شد

در گذر دقایق
نه دریا موند نه قایق
نه قلب زندگی زد
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

نوش نوش باده مون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

شاه و پیاده مون بود
ناز و افاده مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

однажды.
Это не было ни печалью, ни трудностями.
Ты мог бы посидеть на солнышке.
В тени дерева
Он мог бы приласкать ее.
Он восхвалял Любовь.
Даже с врагом.
Он пошел на компромисс.

Мы выпили.
Это были наши стихи и песня.
Мы строили жизнь.
На все была наша воля.

Это был наш король и наш пешеход.
Это была наша сладость.
Мы строили жизнь.
На все была наша воля.

однажды.
Это не было ни печалью, ни трудностями.
Ты мог бы посидеть на солнышке.
В тени дерева
Он мог бы приласкать ее.
Он восхвалял Любовь.
Даже с врагом.
Он пошел на компромисс.

Весна ушла, и она ползет.
Голод превратился в тень.
Сезон распускания цветов
Все в руках садовника.
Все в руках садовника.

По прошествии нескольких минут
Не было ни моря, ни лодки.
Не сердце жизни.
Для сердца влюбленного.
В саду трещин.
Для сердца влюбленного.
В саду трещин.

однажды.
Это не было ни печалью, ни трудностями.
Ты мог бы посидеть на солнышке.
В тени дерева
Он мог бы приласкать ее.
Он восхвалял Любовь.
Даже с врагом.
Он пошел на компромисс.

Мы выпили.
Это были наши стихи и песня.
Мы строили жизнь.
На все была наша воля.

Это был наш король и наш пешеход.
Это была наша сладость.
Мы строили жизнь.
На все была наша воля.

однажды.
Это не было ни печалью, ни трудностями.
Ты мог бы посидеть на солнышке.
В тени дерева
Он мог бы приласкать ее.
Он восхвалял Любовь.
Даже с врагом.
Он пошел на компромисс.