Shab - Leila Forouhar перевод на немецкий

Shab

شب میشه شب که میشه
این دل من تو سینه تاپ تاپ میکنه
فکر دوست داشتنت اما نداشتنت
دل منو بی تاب میکنه

نمی خوام به یاد تو همیشه زندونی باشم
ولی خاطرات تو وجودمو آب میکنه
شب من، شب من شب نمیشه، اگه تو یارم نباشی

توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی
شب من، شب من شب نمیشه اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی

شب که میشه انتظار خوابو میگیره از چشام
بی تو آروم ندارم خوابو که مهمون نمی خوام
خونمون قفس شده پرنده اسیر منم
به نفس های تو پابند شده بود جون و تنم

به تو گفتم که برو اما نگفتم همیشه
خودمم خبر نداشتم بی تو موندن نمیشه
منی که به عشق عاشقی یه روز می خندیدم
باورم نمیشه که امروز شدم عاشق پیشه

شب من شب نمیشه، اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی
شب من شب نمیشه، اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی

شب که میشه انتظار خوابو میگیره از چشام
بی تو آروم ندارم خوابو که مهمون نمی خوام
خونمون قفس شده پرنده اسیر منم
به نفس های تو پابند شده بود جون و تنم

به تو گفتم که برو اما نگفتم همیشه
خودمم خبر نداشتم بی تو موندن نمیشه
منی که به عشق عاشقی یه روز می خندیدم
باورم نمیشه که امروز شدم عاشق پیشه

شب من شب نمیشه، اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی
شب من شب نمیشه، اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی

Nacht

Wenn es Nacht wird, wenn es Nacht wird
Klopft dieses mein Herz in der Brust wild
Der Gedanke, dich zu lieben, dich aber nicht zu haben
Macht mein Herz ganz unruhig

Ich will nicht immer in deiner Erinnerung gefangen sein
Aber deine Erinnerungen lassen mein Wesen schmelzen
Meine Nacht, meine Nacht wird nicht zur Nacht, wenn du nicht mein Geliebter bist

Am Himmel der Liebe nicht mein einziger Stern bist
Meine Nacht, meine Nacht wird nicht zur Nacht, wenn du nicht mein Geliebter bist
Am Himmel der Liebe nicht mein einziger Stern bist

Wenn es Nacht wird, raubt das Warten meinen Augen den Schlaf
Ohne dich finde ich keine Ruhe, ich will den Schlaf nicht als Gast
Unser Haus ist zum Käfig geworden, der gefangene Vogel bin ich
An deine Atemzüge waren meine Seele und mein Körper gebunden

Ich habe dir gesagt zu gehen, aber ich sagte nicht für immer
Ich wusste selbst nicht, dass ein Leben ohne dich unmöglich ist
Ich, die ich einst über die Liebe und das Verliebtsein gelacht habe
Ich kann nicht glauben, dass ich heute zur Liebenden wurde

Meine Nacht wird nicht zur Nacht, wenn du nicht mein Geliebter bist
Am Himmel der Liebe nicht mein einziger Stern bist
Meine Nacht wird nicht zur Nacht, wenn du nicht mein Geliebter bist
Am Himmel der Liebe nicht mein einziger Stern bist

Wenn es Nacht wird, raubt das Warten meinen Augen den Schlaf
Ohne dich finde ich keine Ruhe, ich will den Schlaf nicht als Gast
Unser Haus ist zum Käfig geworden, der gefangene Vogel bin ich
An deine Atemzüge waren meine Seele und mein Körper gebunden

Ich habe dir gesagt zu gehen, aber ich sagte nicht für immer
Ich wusste selbst nicht, dass ein Leben ohne dich unmöglich ist
Ich, die ich einst über die Liebe und das Verliebtsein gelacht habe
Ich kann nicht glauben, dass ich heute zur Liebenden wurde

Meine Nacht wird nicht zur Nacht, wenn du nicht mein Geliebter bist
Am Himmel der Liebe nicht mein einziger Stern bist
Meine Nacht wird nicht zur Nacht, wenn du nicht mein Geliebter bist
Am Himmel der Liebe nicht mein einziger Stern bist