Tapesh - Leila Forouhar перевод на немецкий

Tapesh

ساعت دیواری میگه
زود باش داره دیر میشه
یه وقت میاد سر قرار
نباشی دلگیر میشه
پیرهن آبیمو بپوشم
یا پیرهن سیاه رو
خدا دیرم شد چی میشه
نگهدار روزگارو

تپش تپش وای از تپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل، نگیر بهونه
تپش تپش وای از تپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل، نگیر بهونه

عقربه ها یواش برین
تو رو خدا دیرم شده
نذارین بد قولی کنم
حالا که اسیرم شده
آینه بگو، بهم بگو
چه پیرهنی بپوشم
امشب میخوام ز دست یار
باده عشق بنوشم

تپش، تپش، وای از تپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل، نگیر بهونه
تپش، تپش، وای از تپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل، نگیر بهونه

تپش، تپش، وای از تپش
تپش، تپش، وای از تپش
ای دل نگیر بهونه

ساعت دیواری میگه
زود باش داره دیر میشه
یه وقت میاد سر قرار
نباشی دلگیر میشه
پیرهن آبیمو بپوشم
یا پیرهن سیاه رو؟
خدا دیرم شد چی میشه
نگهدار روزگارو

تپش، تپش، وای از تپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل، نگیر بهونه
تپش، تپش، وای از تپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل، نگیر بهونه

اول میگم سلام علیک
دلم برات تنگ شده
بدون تو عزیز من
دنیا چه بی رنگ شده
دوم میگم دوست دارم
شوخی، شوخی، پابند شدم
به دام تو که افتادم
اسیر و در بند شدم

تپش، تپش، وای از تپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل، نگیر بهونه
تپش، تپش، وای از تپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل، نگیر بهونه

تپش، تپش، وای از تپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل، نگیر بهونه
تپش، تپش، وای از تپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل، نگیر بهونه

Herzklopfen

Die Wanduhr sagt
Beeil dich, es wird spät
Er kommt vielleicht zum Treffen
Wenn du nicht da bist, wird er traurig sein
Soll ich mein blaues Kleid anziehen
Oder das schwarze?
Gott, ich bin spät dran, was passiert nun?
Halte die Zeit an

Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Oh, dieses verrückte Herz
Ich gehe zu unserem Date, Herz, mach keine Ausreden
Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Oh, dieses verrückte Herz
Ich gehe zu unserem Date, Herz, mach keine Ausreden

Zeiger, geht langsam
Um Gottes willen, ich bin zu spät
Lasst mich mein Versprechen nicht brechen
Jetzt, wo er mir verfallen ist
Spiegel sag mir, sag mir
Welches Kleid ich tragen soll
Heute Abend will ich aus der Hand des Geliebten
Den Wein der Liebe trinken

Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Oh, dieses verrückte Herz
Ich gehe zu unserem Date, Herz, mach keine Ausreden
Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Oh, dieses verrückte Herz
Ich gehe zu unserem Date, Herz, mach keine Ausreden

Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Oh Herz, mach keine Ausreden

Die Wanduhr sagt
Beeil dich, es wird spät
Er kommt vielleicht zum Treffen
Wenn du nicht da bist, wird er traurig sein
Soll ich mein blaues Kleid anziehen
Oder das schwarze?
Gott, ich bin spät dran, was passiert nun?
Halte die Zeit an

Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Oh, dieses verrückte Herz
Ich gehe zu unserem Date, Herz, mach keine Ausreden
Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Oh, dieses verrückte Herz
Ich gehe zu unserem Date, Herz, mach keine Ausreden

Zuerst sage ich "Hallo"
Ich habe dich vermisst
Ohne dich, mein Schatz
Ist die Welt so farblos geworden
Als Zweites sage ich "Ich liebe dich"
Aus Spaß wurde Ernst, ich bin gebunden
Als ich in deine Falle tappte
Wurde ich gefangen und gefesselt

Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Oh, dieses verrückte Herz
Ich gehe zu unserem Date, Herz, mach keine Ausreden
Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Oh, dieses verrückte Herz
Ich gehe zu unserem Date, Herz, mach keine Ausreden

Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Oh, dieses verrückte Herz
Ich gehe zu unserem Date, Herz, mach keine Ausreden
Herzklopfen, Herzklopfen, oh dieses Herzklopfen
Oh, dieses verrückte Herz
Ich gehe zu unserem Date, Herz, mach keine Ausreden