Frisson - Leila Lanova перевод на немецкий

Frisson

Je sais ce que c′est, d'être pris entre deux mondes,
D′avoir la tête ailleurs, prisonnier de son corps...
Je sais ce que c'est, de pas trouver les mots,
Personne ne m'entends quand je pleurs en silence...

On me dit d′être forte, on me dit d′être fort,
J'suis pas un super-héros, j′en ai marre d'être forte...
Pourtant je tiens bon, mais des fois j′ai plus la force,
J'allais lâcher prise mais t′es arrivé à temps...

Frisson, comme un frisson,
De mon cou jusqu'au bas de mon dos...
Frisson, t'es comme un frisson,
Tu coules sur ma peau aussi clair que l′eau...

C′est toi, c'est toi, c′est toi qui me fais tout ça... (×2)
Si tu ne t'en vas pas, je ne m′en irai pas... (×2)

Je sais ce que c'est, de perdre confiance,
De vouloir se protéger et ne rien dire à personne.
Je sais ce que c′est, de perdre le contrôle,
S'enfermer dans sa chambre et ne plus revoir personne...

On me dit, on me dit, on me dit d'être forte,
J′suis pas un super-héros, j′en ai marre d'être forte...
Attrape moi si je tombe, quand je n′ai plus de force,
J'allais toucher le fond, mais t′es arrivé à temps...

Frisson, comme un frisson,
De mon cou jusqu'au bas de mon dos...
J′te sens, ouais j'te ressens...
Tu coules sur ma peau aussi clair que l'eau...

C′est toi, c′est toi, c'est toi qui me fais tout ça... (×2)
Si tu ne t′en vas pas, je ne m'en irai pas... (×2)

Chaque fois que t′es là, y a que ça qui m'apaise,
Pour se retrouver au milieu de la tempête...
Rien ne peut nous arriver, on est safe, on est safe,
Sur tes lèvres je dépose le plus beau des baisers... (×2)

Frisson

Ich weiß, was es heißt, zwischen zwei Welten gefangen zu sein,
Den Kopf woanders zu haben, gefangen im eigenen Körper...
Ich weiß, was es heißt, die Worte nicht zu finden,
Niemand hört mich, wenn ich im Stillen weine...

Man sagt mir, ich soll stark sein, man sagt mir, ich soll stark sein,
Ich bin keine Superheldin, ich habe es satt, stark zu sein...
Trotzdem halte ich durch, aber manchmal habe ich keine Kraft mehr,
Ich wollte gerade loslassen, aber du kamst rechtzeitig...

Schauer, wie ein Schauer,
Von meinem Nacken bis hinunter zu meinem Rücken...
Schauer, du bist wie ein Schauer,
Du fließt über meine Haut, so klar wie Wasser...

Du bist es, du bist es, du bist es, der mir das alles antut... (×2)
Wenn du nicht gehst, werde ich nicht gehen... (×2)

Ich weiß, was es heißt, das Vertrauen zu verlieren,
Sich schützen zu wollen und niemandem etwas zu sagen.
Ich weiß, was es heißt, die Kontrolle zu verlieren,
Sich in seinem Zimmer einzuschließen und niemanden mehr zu sehen...

Man sagt mir, man sagt mir, man sagt mir, ich soll stark sein,
Ich bin keine Superheldin, ich habe es satt, stark zu sein...
Fang mich auf, wenn ich falle, wenn ich keine Kraft mehr habe,
Ich war kurz davor, den Boden zu berühren, aber du kamst rechtzeitig...

Schauer, wie ein Schauer,
Von meinem Nacken bis hinunter zu meinem Rücken...
Ich spüre dich, ja, ich fühle dich...
Du fließt über meine Haut, so klar wie Wasser...

Du bist es, du bist es, du bist es, der mir das alles antut... (×2)
Wenn du nicht gehst, werde ich nicht gehen... (×2)

Jedes Mal, wenn du da bist, ist es das Einzige, was mich beruhigt,
Um uns mitten im Sturm wiederzufinden...
Nichts kann uns passieren, wir sind sicher, wir sind sicher,
Auf deine Lippen lege ich den schönsten Kuss... (×2)