Текст и перевод песни Leïla Lanova - Frisson

Frisson

Je sais ce que c′est, d'être pris entre deux mondes,
D′avoir la tête ailleurs, prisonnier de son corps...
Je sais ce que c'est, de pas trouver les mots,
Personne ne m'entends quand je pleurs en silence...

On me dit d′être forte, on me dit d′être fort,
J'suis pas un super-héros, j′en ai marre d'être forte...
Pourtant je tiens bon, mais des fois j′ai plus la force,
J'allais lâcher prise mais t′es arrivé à temps...

Frisson, comme un frisson,
De mon cou jusqu'au bas de mon dos...
Frisson, t'es comme un frisson,
Tu coules sur ma peau aussi clair que l′eau...

C′est toi, c'est toi, c′est toi qui me fais tout ça... (×2)
Si tu ne t'en vas pas, je ne m′en irai pas... (×2)

Je sais ce que c'est, de perdre confiance,
De vouloir se protéger et ne rien dire à personne.
Je sais ce que c′est, de perdre le contrôle,
S'enfermer dans sa chambre et ne plus revoir personne...

On me dit, on me dit, on me dit d'être forte,
J′suis pas un super-héros, j′en ai marre d'être forte...
Attrape moi si je tombe, quand je n′ai plus de force,
J'allais toucher le fond, mais t′es arrivé à temps...

Frisson, comme un frisson,
De mon cou jusqu'au bas de mon dos...
J′te sens, ouais j'te ressens...
Tu coules sur ma peau aussi clair que l'eau...

C′est toi, c′est toi, c'est toi qui me fais tout ça... (×2)
Si tu ne t′en vas pas, je ne m'en irai pas... (×2)

Chaque fois que t′es là, y a que ça qui m'apaise,
Pour se retrouver au milieu de la tempête...
Rien ne peut nous arriver, on est safe, on est safe,
Sur tes lèvres je dépose le plus beau des baisers... (×2)

Frisson

I know what it's like to be caught between two worlds.
To have my head somewhere else, imprisoned in my body.
I know what it's like to not find the words,
No one hears me when I cry in silence...

They tell me to be strong, they tell me to be tough.
I'm not a superhero, I'm tired of being strong...
Yet I hold on, but sometimes I don't have the strength anymore.
I was about to give up, but you arrived just in time...

Frisson, like a shiver,
From my neck to the bottom of my back...
Frisson, you're like a shiver,
You spread across my skin as clear as water...

It's you, it's you, it's you who makes me feel this way... (×2)
If you don't leave, I won't leave... (×2)

I know what it's like to lose confidence.
To want to protect oneself and not say anything to anyone.
I know what it's like to lose control.
To lock yourself in your room and not see anyone anymore...

They tell me, they tell me, they tell me to be strong.
I'm not a superhero, I'm tired of being strong...
Catch me if I fall, when I have no more strength.
I was about to hit rock bottom, but you arrived just in time...

Frisson, like a shiver,
From my neck to the bottom of my back...
I feel you, yeah I feel you...
You spread across my skin as clear as water...

It's you, it's you, it's you who makes me feel this way... (×2)
If you don't leave, I won't leave... (×2)

Every time you're here, it's the only thing that soothes me,
To find myself in the middle of the storm...
Nothing can happen to us, we're safe, we're safe,
I place the most beautiful kiss on your lips... (×2)