Текст и перевод песни Leïla Lanova - Frisson

Frisson

Je sais ce que c′est, d'être pris entre deux mondes,
D′avoir la tête ailleurs, prisonnier de son corps...
Je sais ce que c'est, de pas trouver les mots,
Personne ne m'entends quand je pleurs en silence...

On me dit d′être forte, on me dit d′être fort,
J'suis pas un super-héros, j′en ai marre d'être forte...
Pourtant je tiens bon, mais des fois j′ai plus la force,
J'allais lâcher prise mais t′es arrivé à temps...

Frisson, comme un frisson,
De mon cou jusqu'au bas de mon dos...
Frisson, t'es comme un frisson,
Tu coules sur ma peau aussi clair que l′eau...

C′est toi, c'est toi, c′est toi qui me fais tout ça... (×2)
Si tu ne t'en vas pas, je ne m′en irai pas... (×2)

Je sais ce que c'est, de perdre confiance,
De vouloir se protéger et ne rien dire à personne.
Je sais ce que c′est, de perdre le contrôle,
S'enfermer dans sa chambre et ne plus revoir personne...

On me dit, on me dit, on me dit d'être forte,
J′suis pas un super-héros, j′en ai marre d'être forte...
Attrape moi si je tombe, quand je n′ai plus de force,
J'allais toucher le fond, mais t′es arrivé à temps...

Frisson, comme un frisson,
De mon cou jusqu'au bas de mon dos...
J′te sens, ouais j'te ressens...
Tu coules sur ma peau aussi clair que l'eau...

C′est toi, c′est toi, c'est toi qui me fais tout ça... (×2)
Si tu ne t′en vas pas, je ne m'en irai pas... (×2)

Chaque fois que t′es là, y a que ça qui m'apaise,
Pour se retrouver au milieu de la tempête...
Rien ne peut nous arriver, on est safe, on est safe,
Sur tes lèvres je dépose le plus beau des baisers... (×2)

Дрожь

Я знаю, каково это – быть между двух миров,
Быть мыслями в другом месте, пленницей собственного тела...
Я знаю, каково это – не находить слов,
Никто не слышит меня, когда я плачу молча...

Мне говорят, будь сильной, будь сильной,
Я не супергерой, я устала быть сильной...
И всё же я держусь, но иногда у меня больше нет сил,
Я почти сдалась, но ты появился вовремя...

Дрожь, как дрожь,
От шеи до низа спины...
Дрожь, ты как дрожь,
Ты струишься по моей коже, прозрачный, как вода...

Это ты, это ты, это ты делаешь со мной всё это... (×2)
Если ты не уйдешь, я не уйду... (×2)

Я знаю, каково это – терять доверие,
Хотеть защитить себя и никому ничего не говорить.
Я знаю, каково это – терять контроль,
Запереться в своей комнате и больше никого не видеть...

Мне говорят, мне говорят, мне говорят, будь сильной,
Я не супергерой, я устала быть сильной...
Поймай меня, если я упаду, когда у меня не останется сил,
Я почти коснулась дна, но ты появился вовремя...

Дрожь, как дрожь,
От шеи до низа спины...
Я чувствую тебя, да, я чувствую тебя...
Ты струишься по моей коже, прозрачный, как вода...

Это ты, это ты, это ты делаешь со мной всё это... (×2)
Если ты не уйдешь, я не уйду... (×2)

Каждый раз, когда ты рядом, только это меня успокаивает,
Чтобы найти себя посреди бури...
С нами ничего не может случиться, мы в безопасности, мы в безопасности,
На твои губы я дарю самый нежный поцелуй... (×2)