Текст и перевод песни Leila Pinheiro - Ah! Se Eu Pudesse / O Barquinho / Você / Nós E O Mar

Ah! Se Eu Pudesse / O Barquinho / Você / Nós E O Mar

Ah! Se eu pudesse te buscar sorrindo
E lindo fosse o dia como um dia foi
E indo nesse lindo feito pra nós dois
Pisando nisso tudo que se fez canção
Ah! Se eu pudesse te mostrar as flores
Que cantam suas cores pra manhã que nasce
Que cheiram no caminho como quem falasse
As coisas mais bonitas pra manhã de sol
Ah! Se eu pudesse no fim do caminho
Achar nosso barquinho e levá-lo ao mar
Ah! Se eu pudesse toda a poesia
Ah! Se eu pudesse sempre aquele dia
Ah! Se eu pudesse te buscar serena
Eu juro pegaria a sua mão pequena
E juntos vendo o mar
Dizendo aquilo tudo
Quase sem falar
Dia de luz
Festa de sol
E o barquinho a deslizar
No macio azul do mar
Tudo é verão
O amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar
Sem intenção nossa canção
Vai saindo desse mar
E o sol beija o barco e luz
Dias tão azuis
Volta do mar
Desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar
Céu tão azul
Ilhas do sul
E o barquinho é um coração
Deslizando na canção
Tudo isso é paz
Tudo isso traz
Uma calma de verão e então
O barquinho vai
A tardinha cai
O barquinho vai
Você, manhã de tudo meu
Você, que cedo entardeceu
Você, de quem a vida eu sou
E sei, mas eu serei
Você, um beijo bom de sal
Você, de cada tarde vã
Virá sorrindo de manhã
Você, um riso lindo à luz
Você, a paz de céus azuis
Você, sereno bem de amor em mim
Você, tristeza que eu criei
Sonhei, você pra mim
Lá se vai mais um dia assim
E a vontade que não tenha fim este sol
É viver, ver chegar ao fim
Essa onda que cresceu, morreu ao seus pés
E olhar pro céu que é tão bonito
E olhar pra esse olhar perdido
Nesse mar azul
Uma onda nasceu, calma desceu sorrindo
Lá vem vindo
Lá se vai mais um dia assim
Nossa praia que não tem mais fim, acabou
Vai subindo uma lua assim
E a camélia que flutua nua no céu

Ah! Si je pouvais / Le petit bateau / Toi / Nous et la mer

Ah! Si je pouvais te chercher en souriant
Et si la journée était aussi belle qu'un jour passé
Et si je me dirigeais vers ce beau jour fait pour nous deux
Marchant sur tout ce qui a été fait chanson
Ah! Si je pouvais te montrer les fleurs
Qui chantent leurs couleurs pour le matin qui se lève
Qui sentent bon sur le chemin comme si elles parlaient
Des choses les plus belles pour le matin ensoleillé
Ah! Si je pouvais au bout du chemin
Trouver notre petit bateau et l'emmener à la mer
Ah! Si je pouvais toute la poésie
Ah! Si je pouvais avoir toujours ce jour-là
Ah! Si je pouvais te chercher sereine
Je jure que je prendrais ta petite main
Et ensemble regardant la mer
Disant tout cela
Presque sans parler
Jour de lumière
Fête du soleil
Et le petit bateau glisse
Sur le bleu moelleux de la mer
Tout est été
L'amour se fait
Dans un petit bateau sur la mer
Qui glisse sans arrêt
Sans intention notre chanson
Sortira de cette mer
Et le soleil embrasse le bateau et la lumière
Des jours si bleus
Retour de la mer
Le soleil s'évanouit
Et le petit bateau glisse
Et l'envie de chanter
Ciel si bleu
Îles du sud
Et le petit bateau est un cœur
Glissant dans la chanson
Tout cela est paix
Tout cela apporte
Un calme d'été et puis
Le petit bateau va
Le crépuscule arrive
Le petit bateau va
Toi, matin de tout mon être
Toi, qui es arrivé tôt et qui est devenu tard
Toi, dont je suis la vie
Et je sais, mais je serai
Toi, un bon baiser salé
Toi, de chaque après-midi vain
Tu viendras sourire le matin
Toi, un rire magnifique à la lumière
Toi, la paix des cieux bleus
Toi, le bien serein de l'amour en moi
Toi, la tristesse que j'ai créée
J'ai rêvé, toi pour moi
Voilà qu'un autre jour comme ça s'en va
Et l'envie que ce soleil ne se termine jamais
C'est de vivre, de voir arriver à la fin
Cette vague qui a grandi, qui est morte à tes pieds
Et de regarder le ciel qui est si beau
Et de regarder ce regard perdu
Dans cette mer bleue
Une vague est née, elle est descendue calmement en souriant
Elle arrive
Voilà qu'un autre jour comme ça s'en va
Notre plage qui n'a plus de fin, s'est terminée
Une lune comme ça monte
Et le camélia qui flotte nu dans le ciel