Текст и перевод песни Leila Pinheiro - O Amor Em Paz / Meditação / Corcovado / Ela É Carioca

O Amor Em Paz / Meditação / Corcovado / Ela É Carioca

Eu amei
E amei, ai de mim, muito mais
Do que devia amar
E chorei
Ao sentir que iria sofrer
E me desesperar
Foi então
Que da minha infinita tristeza
Aconteceu você
Encontrei em você
A razão de viver e de amar em paz
E não sofrer mais
Nunca mais
Pois o amor é a coisa mais triste
Quando se desfaz
Quem acreditou
No amor, no sorriso e na flor
Então sonhou, sonhou
E perdeu a paz
O amor, o sorriso e a flor
Se transformam depressa demais
Quem no coração
Abrigou a tristeza de ver
Tudo isso se perder
E na solidão
Procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz
Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Então tudo encontrou
Pois a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou
Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O redentor, que lindo!
Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontar você
Eu conheci o que é felicidade
Meu amor
Ela é carioca, ela é carioca
Basta o jeitinho dela andar
E ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na cor dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz, vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar, a paz que sonhei
Só sei que eu sou louca por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais, ela é carioca
Ela é carioca

L'amour en paix / Méditation / Corcovado / Elle est carioca

Je t'ai aimé
Et je t'ai aimé, au grand dam de moi, bien plus
Que je ne devais aimer
Et j'ai pleuré
En sentant que j'allais souffrir
Et me désespérer
C'est alors
Que de ma tristesse infinie
Tu es arrivé
Je t'ai trouvé en toi
La raison de vivre et d'aimer en paix
Et de ne plus souffrir
Jamais plus
Car l'amour est la chose la plus triste
Quand il se défait
Qui a cru
A l'amour, au sourire et à la fleur
Alors il a rêvé, il a rêvé
Et a perdu la paix
L'amour, le sourire et la fleur
Se transforment trop vite
Qui dans son cœur
A abrité la tristesse de voir
Tout cela se perdre
Et dans la solitude
A cherché un chemin et a suivi
Déjà incrédule d'un jour heureux
Qui a pleuré, a pleuré
Et tellement que ses pleurs ont déjà séché
Qui est ensuite revenu
A l'amour, au sourire et à la fleur
Alors il a tout trouvé
Car la douleur elle-même
A révélé le chemin de l'amour
Et la tristesse a disparu
Un petit coin, une guitare
Cet amour, une chanson
Pour rendre heureux ceux que l'on aime
Beaucoup de calme pour penser
Et avoir le temps de rêver
De la fenêtre, on voit le Corcovado
Le Rédempteur, comme il est beau!
Je veux que la vie soit toujours comme ça
Avec toi près de moi
Jusqu'à ce que la vieille flamme s'éteigne
Et moi qui étais triste
Incrédule de ce monde
En te rencontrant
J'ai connu ce qu'est le bonheur
Mon amour
Elle est carioca, elle est carioca
Il suffit de la façon dont elle marche
Et personne n'a autant d'affection à donner
Je vois dans la couleur de tes yeux
Les nuits de Rio au clair de lune
Je vois la même lumière, je vois le même ciel
Je vois la même mer
Elle est mon amour, elle ne me voit que moi
Moi qui ai vécu pour trouver
Dans la lumière de ton regard, la paix dont j'ai rêvé
Je sais juste que je suis folle d'elle
Et pour moi, elle est magnifique
Et en plus, elle est carioca
Elle est carioca