Текст и перевод песни Leila Pinheiro - O Amor Em Paz / Meditação / Corcovado / Ela É Carioca

O Amor Em Paz / Meditação / Corcovado / Ela É Carioca

Eu amei
E amei, ai de mim, muito mais
Do que devia amar
E chorei
Ao sentir que iria sofrer
E me desesperar
Foi então
Que da minha infinita tristeza
Aconteceu você
Encontrei em você
A razão de viver e de amar em paz
E não sofrer mais
Nunca mais
Pois o amor é a coisa mais triste
Quando se desfaz
Quem acreditou
No amor, no sorriso e na flor
Então sonhou, sonhou
E perdeu a paz
O amor, o sorriso e a flor
Se transformam depressa demais
Quem no coração
Abrigou a tristeza de ver
Tudo isso se perder
E na solidão
Procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz
Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Então tudo encontrou
Pois a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou
Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O redentor, que lindo!
Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontar você
Eu conheci o que é felicidade
Meu amor
Ela é carioca, ela é carioca
Basta o jeitinho dela andar
E ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na cor dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz, vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar, a paz que sonhei
Só sei que eu sou louca por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais, ela é carioca
Ela é carioca

Любовь в мире / Размышление / Корковаду / Она - кариока

Я любила
И любила, увы, гораздо больше,
Чем следовало любить.
И плакала,
Чувствуя, что буду страдать
И отчаиваться.
Именно тогда,
Из моей бесконечной печали,
Появился ты.
Я нашла в тебе
Смысл жить и любить в мире,
И больше не страдать.
Никогда больше.
Ведь любовь — самая печальная вещь,
Когда разрушается.
Кто верил
В любовь, в улыбку и в цветок,
Тот мечтал, мечтал
И потерял покой.
Любовь, улыбка и цветок
Слишком быстро меняются.
Кто в сердце
Приютил печаль видеть,
Как всё это теряется,
И в одиночестве
Искал путь и шёл,
Уже не веря в счастливый день.
Кто плакал, плакал
Так сильно, что слёзы высохли.
Кто потом вернулся
К любви, к улыбке и к цветку,
Тот всё обрёл,
Ведь сама боль
Открыла путь к любви,
И печаль прошла.
Укромный уголок, гитара,
Эта любовь, песня,
Чтобы осчастливить того, кого любишь.
Много спокойствия, чтобы думать
И иметь время мечтать.
Из окна виден Корковаду,
Искупитель, как красиво!
Хочу, чтобы жизнь всегда была такой,
С тобой рядом со мной,
До затухания старого пламени.
А я, которая была грустной,
Не верящей в этот мир,
Встретив тебя,
Узнала, что такое счастье.
Любимый мой,
Она - кариока, она - кариока.
Достаточно посмотреть, как она ходит,
И ни у кого нет такой ласки, чтобы дарить.
Я вижу в цвете её глаз
Ночи Рио при лунном свете.
Вижу тот же свет, вижу то же небо,
Вижу то же море.
Она - моя любовь, видит только меня,
Меня, которая жила, чтобы найти
В свете её взгляда покой, о котором мечтала.
Знаю только, что я без ума от неё,
И для меня она безумно красива.
И кроме того, она - кариока,
Она - кариока.